1 Lal 2 - Bawm Common Language Bible Version

David Nih Soloman Rangah A Sîntirnâk Madungchem

¹ David chu a thih a nâi rawh le, a fapa Solomon rangah a thu sîntirnâk madung chem a pêk.

² “Ka thihnâk ding a nâi rawh. Tumnâk leh lungumnâk,

³ LALPA na Pathian nih ti ding thu a nan pêk mi lakah bir tak hen um rawh. Mosi Dân ah rîn mi a thupêk leh a dân thu zawzawng zûl le, chu tikah na kalnâk kip ah thil zeizawng na ti mi kip chu tluang tak hen a um lai.

⁴ Amah thu na zûl thlir mi asi chun LALPA nih thu a hawng ka pêk mi, na thlâk tla nih an thinlung leh an thlarau zawzawng hen ka thupêk tla an zûl mi asi chun an zûl kar vial chu Israel lakah lâirêlnâk chu tluang tak hen a kal vima lai ti a tiamh mi hâwi hen a ti ngelchel lai.

⁵ “Thildang tla a um rih: Israel hotu panih, Ner fapa Abner, Jether fapa Amasa tla Joab nih a thah hen ka lakah thil a ti dân kha. Remnâk um liau chirah tuknâk ah thi rawh mi tla rangah phû a lam piak na mi kha theihkumza rawh. Thilsual tilo mi tla a thah na le, tuah kei nih chu thangsiat phurhnâk zawng chu ka ting hen ka tuar rawh.

⁶ Hâwi thih dân ah thi lo ding hen a ti dân ding chu nangmah nih na theih ko.

⁷ “Sikhawmsele, Gilead ram ah mi Barzilai fapa tla tlûnah chun na ṭhatnâk suah le, zauhkhenh na rawh. Na unaupa Absalom lakah ka tek liauah ka tlûnah vêl an nei ruangah.

⁸ “Benjamin ram ah Bahurim khua mi Gera fapa Shimei khawm a um rih. Mahanaim ah ka kal liauah basiarthlâk hen hawlhsiat hawng ka barh. Sikhawmsele, Jordan Va ah hawng ka dawng le, LALPA min hen thah lo ding hen thu bir tak ka tiam rawh.

⁹ Sikhawmsele, rêp lo hen chun siah lah. Ti ding dân chu nangmah nih na theih ko, thah ding asi leh silo nangmah nih na theih ko kha,” a ti.

David Thih Thu

¹⁰ David chu a thi le, amah David khuapi ah an vûi.

¹¹ Israel lakah kum sâwmli a lal, Hebron ah kum sarih lâi a rêl, Jerusalem ah kum sâwmthum leh kum thum lâi a rêl.

¹² Solomon chu a pa lalchem David mun a hawng luah le, a lal thiltikhonâk chu birhtir asi rawh.

Adonijah Thih Thu

¹³ Churawhchun, Haggith fapa Adonijah chu Solomon nu Bathsheba sinah a va kal le, Solomon nu nih chun, “Hâwi duh ngamh tlâk ruangah na hawng mi ma si?” a ti.

¹⁴ Anih nih a sâng le, “Si ta a, thil zeimawh a nan deih ding ka nei,” a ti. Bathsheba nih, “Zei?” ti hen a deih.

¹⁵ Adonijah nih, “Lalchem siding hen kei hi Israel mi zawzawng nih an lungum ti na theih. Sikhawmsele dang tak hen thil a hawng um le, ka unaupa chu LALPA duhzia hen lalchem a hawng si rawh.

¹⁶ Tuah thil ngiar ding pakhat ka nei; chu chu zângfahtê hen hawng ka êl piak rîlmâl lah,” a ti.

¹⁷ Bathsheba nih, “Zei mesi?” a ti. Anih nih a sâng le, “Zângfahtê hen lalchem Solomon sinah Abishak, Shunem khua mi kha ka nupi rangah hawng ka deih piak, a êl ding hen ka ruat lo,” a ti.

¹⁸ Anih nih a sâng le, “Ṭha ta a, lalchem chu ka nan sawnh piak lai ma chu,” a ti.

¹⁹ Churawhchun, Bathsheba chu Adonijah ruangrûl ah lalchem sawnh ding hen a kal rawh. Lalchem Solomon chu a nu mâimûk ding hen a kûn. A laltophah lakah a to nawlh le, chun laltophah dang an hawng put le, chunah chun a nu a to.

²⁰ A nu nih, “Thil metê pakhat na zângfahnâk ngiar ding ka nei, zângfahtê hen hawng ka êl piak lah,” a ti. Anih nih,”Zei me nu! ka êl lo ding mi chu?” ti hen a deih.

²¹ Anih nih a sâng le, “Na unaupa Adonijah rangah Abishak hi umhpitir ko a nupi rangah,” a ti.

²² Lalchem nih, “Zei rangah Adonijah nupi rangah Abishak cho na hawng ka deih, laltophah khawm hi amah rangah deih sih ko me, chu lâwng khawm silo hen anih chu ka upa asi le, bâwlpu Abiathar leh Joab khawm amah lei ṭângṭawm an silo mazei?” a ti.

²³ Churawhchun, Solomon nih LALPA min hen thu bir tak a tiam, “Hi hi Adonijah nih hawng ka deih ruangah a nungnâk ka veih lo bâk chun Pathian nih hawng ka thah thlo seh!

²⁴ LALPA nih chun ka pa laltophah ah bir tak hen hawng ka toh le, a thutiam chu zulh hen kei leh ka thlâk tla rangah lalram chu hawng ka pêk rawh. LALPA a nung mi min sal hen ka tiam, tusûn ni ngelchel ah Adonijah chu a thi ding asi,” a ti.

²⁵ Churawhchun, lalchem Solomon chu Benaiah chu thu a pêk le, anih chu a va kal le, Adonijah chu a thah rawh.

Bâwlpu Abiathar Nar Asinâk Leh Joab Thihnâk

²⁶ Churawhchun, lalchem Solomon nih bâwlpu Abiathar sinah, “Na ram leiah Anathoth khua mi na in leiah va kal, thi tlâk na si le, sikhawmsele tu chun kan thah awtlo, ka pa David sinah na um liauah LALPA Thudântuk Bâwm kilkâwitu na si ruangah leh a lawksawngnâk ah lawksawngpitu na si ruangah,” a ti.

²⁷ Churawhchun, lalchem Solomon nih Abiathar bâwlpu sinâk chu a bângtir rawh. Eli dâwngsung leh a thlâk tla Siloh khua mi LALPA nih a sim hâwi hen a hawng tlung rawh.

²⁸ Joab nih chu hâwi hen thil a hawng um mi tla chu a theih. (Anih chu Absalom ṭangpi lo hen Adonijah ṭangpitu asi.) Churawhchun, LALPA Puanin leiah tek hen mâichâm ki chu a va tleih.

²⁹ Lalchem Solomon nih Joab chu a tek le, Puanin ah mi mâichâm kiangah a um mi thu a theih rawh chun, Joab sinah zei rangah mâichâm leiah a va tek ti thu deih ding hen mi a fial. Joab nih, “Lalchem Solomon ka ṭih ruangah,” ti hen a sâng. Churawhchun, lalchem Solomon nih Joab thah ding hen Benaiah a fial.

³⁰ Benaiah chu LALPA Puanin leiah a va kal le, Joab sinah, “Lalchem nih hawng suak seh a nan ti,” a ti. Joab nih a sâng le, “Ka suak awtlo, hinah ka thi awt,” a ti. Benaiah chu Joab thusim simh ding hen lalchem sinah a kîr nawlh.

³¹ Solomon nih, “Amah nih a sim ziatê hen ti ko, thah le vûi. Chu tikah kei leh ka pa David thlâk dang tla âukhawm nih Joab nih sual lo thlo hen a thah na mi ruangah mawhnâk chu kanna lît lai rawh.

³² Joab nih chubang tla chu ka pa David theihlo hen a thah na ruangah rêpnâk a tawng mi asi. Joab nih amah ngâk a ṭha dauh mi minung panih Abner Israel kawrsen hotu leh Juda kawrsen hotu Amasa a thah na.

³³ Chubang tla a thah na mi ruangah rêpnâk chu, Joab leh a thlâk tla tlûnah kumleza hen a tlung lai. Sikhawmsele LALPA nih chun David thlâk tla, a laltophah ah to mi tla dingchangnâk a pêk kumza na lai,” a ti.

³⁴ Churawhchun, Benaiah nih LALPA Puanin ah a um mi Joab chu a thah le, a umnâk leiah mâng ah an vûi rawh.

³⁵ Lalchem nih Benaiah chu Joab ruangrûl ah kawrsen hotu ah a siam rawh, Zadok bâwlpu chu Abiathar mun ah a siah rawh.

Shimei Thih Thu

³⁶ Lalchem nih Shimei sinah mi a fial le, a sinah, “Hinah Jerusalem ah na rangah in sak le, chunah chun um le, a dangah kal lah.

³⁷ Na suak hen Kidron Tiva lanh leiah na kal chun na thi ngelchel lai le, na thang a duai lai,” a ti.

³⁸ Shimei nih a sâng le, “Bâwipa, a ṭha asi, na sim mi hâwi hen ka ti lai,” ti hen a sâng. Churawhchun, Jerusalem ah sâwt ual a um.

³⁹ Kum thum a vei nûnah Shimei to-aw panih chu Gath lal Maakah fapa Akis sinah an tek.

⁴⁰ Shimei nih a to-aw panih chu Gath ah an um ti a theih le, a sanatung a timhtuah le, Gath ah mi Akis lal sinah va hâwl ding hen a kal rawh. Chunah chun a va tawng na le, in leiah a tlungpi na.

⁴¹ Solomon nih Shimei thilti chu a theih le,

⁴² mi a fial le, a sinah, “LALPA min hen Jerusalem suaktâk lo ding hen thu kan tiamtir. Na suaktâk ni ni ah na thi lai ti ka nan simh, ka sim mi kha zûl ding na duh lo mu?

⁴³ Chu hâwi mi lakah zei rangah na thutiam na buar hen ka thupêk na ngâilo zia?

⁴⁴ Ka pa David lakah thilsual na ti mi zawzawng na theih ko asi. Chu na thilti ruangah LALPA nih a nan rêp awt.

⁴⁵ Sikhawmsele, LALPA nih kei lam chu mal hawng ka sâwm lai le, David lalram chu zungzâl a birhtir kumza lai,” a ti.

⁴⁶ Churawhchun, lalchem nih Shimei thah ding hen Benaiah chu thu a pêk le, a thah rawh. Churawhchun, Solomon chu thuneihnâk rangtling hen a um rawh.