مَرقُس 1 - کتاب مقدس به زبان بندری

یحیی تعمیددهنده راهُ آماده اَکُنت

¹ خبر خاش دربارۀ عیسی مسیح پُس خدا ایطو شروع اِبو.

² توو کتاب اِشعیای پیغُمبَر نوشته بودِن: «”بیگین، مه کَبل تو کاصِدُ خو اَفِرِستُم، اُ راهت آماده اَکُنت.“

³ «صدای یه نُفر توو لَردِکی که جار اَزدِن: ”راه خداوندُ آماده بُکنی! مسیرُش راست بُکنی!“»

⁴ پَ یحیای تعمیددهنده توو لَردِکی نَمایُن بو و به مردم اعلام شَکِه که به بخشش گناهُشُ توبه بُکنِن و غسل تعمید بِگِرِن.

⁵ مردم منطکه یهودیه و مردم شهر اورشلیم همشُ، پهلو اُ شارَفت و به گناهُ خو اعتراف شاکِه، و اَ طریق یحیی توو رود اُردن تعمید شاگِه.

⁶ یحیی جِمه اَ پُتِ اُشتُر گَر خو شَکِه و کمربند چرمی وا کمر خو شَبَست، و مِیگ بالی و عاسَلِ کوهی شَخا.

⁷ یحیی اعلام شَکِه و شَگُو: «کسی بعد اَ مه اَتا که کُدرَتی اَ مه بِشتِرِن. مه حتی لایِک نَهُم که خم بَشُم و بَنِ جوتیُش واز بُکنُم.

⁸ مه به شما وا هُوو تعمید اُمدادِن، ولی اُ با روح قدّوس خدا تعمیدتُ اَدِت.»

غسل تعمید عیسی

⁹ توو اُ روزُن، عیسی اَ شهر ناصره که توو منطکه جلیلَ، هُند و توو رود اُردن اَ طریق یحیی تعمید ایگِفت.

¹⁰ وختی عیسی اَ هُوو در شَهُند همو موکَع ایدی که آسَمُنُ واز بودِن و روح خدا مثه یه کموتر روش فرود اَهُندِن.

¹¹ و صدایی اَ آسَمُن هُند که: «تو پُس عزیز مه ای، مه اَ تو خیلی راضیُم.»

عیسی امتحان اِبو

¹² روح خدا درجا به عیسی به لَردِکی ایبُرد.

¹³ عیسی چِل رو توو لَردِکی هَستَه و شِیطُن امتحانی شَکِه. اُ وا حیوُنُوی وحشی هَستَه و فرشته‌ئُون به اُ خذمت شاکِه.

شروع خذمت عیسی

¹⁴ بعد اَ ایی که به یحیی شُگِه عیسی وا طَرَه منطکه جلیل رَه. اُ خبر خاش خدائو به مردم اعلام شَکِه

¹⁵ و شَگُو: «موکَش رسیدِن و پادشاهی خدا نِزیکِن. توبه بُکنی و به ایی خبر خاش ایمُن بیارین.»

اَوِّلین شاگردُن عیسی

¹⁶ وختی عیسی اَ پهلو دریاچه جلیل رد شِبو، به شَمعون و کاکای شَمعون آندریاس ایدی که لیح توو هُوو شاکَردی، چون مُئیگیر هَستَرِن.

¹⁷ عیسی به اُشُ ایگو: «دُمبال مه بیِی و مه به شما صیادِ آدمُ اَکُنُم.»

¹⁸ اُشُ درجا لیحُ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

¹⁹ عیسی وختی یَه خو جلوته رَه، به دو تا کاکا که نُمِشُ یَعکوب و یوحنائَه ایدی، که چوکُن زِبِدی هَستَرِن و توو مَنشوبَشُ لیحُ خو درست شاکِه.

²⁰ همو لحظه عیسی جارشُ ایزَه. اُشُ هم به بَپِ خو زِبِدی با جاشوئُو توو مَنشوبَه، ول شُکِه و دُمبال عیسی راه کَفتِن.

عیسی به مَردی که روح ناپاک ایشَستَه شفا ایدا

²¹ اُشُ به شهر کَفَرناحوم رفتِن. وختی روز شنبه مقدّس رِسی، عیسی بی‌مَعطلی به عبادتگاه رَه و شروع وا تعلیم دادن ایکه.

²² مردم اَ تعلیم عیسی ماتِشُ ایزَدَه، چونکه اُ وا کُدرَت و اقتدار تعلیمشُ شَدا، نه مثه معلّموی تورات.

²³ همو موکَع توو عبادتگاهِشُ، یه مَردیَ که روح ناپاک ایشَستَه. اُ غار ایزَه:

²⁴ «ای عیسای ناصری، تو وا ما چه کار اِتهَه؟ هُندِی که به ما هلاک بُکنی؟ اَدونُم که تو کی! تو همو قدّوسِ خدایی!»

²⁵ ولی عیسی به اُ نهیب ایدا و ایگو: «چُپ بِزَن و اَ اُ در بُدو!»

²⁶ اُ روح ناپاک به مَردو بدطورکا تکون ایدا و وا غار اَ اُ در هُند.

²⁷ مردم همه تعجب شُکِردَه طوری که اَ همدگه شاپُرسی: «ایی چِن؟ یه تعلیم جدیدِن که توش کُدرَتِن! اُ فَرمُن اَدِت و حتی روحوی ناپاک هم اَزی اطاعت نَکِردَن.»

²⁸ پَ خیلی زود آوازۀ عیسی توو تَمُن منطکه جلیل پخش بو.

عیسی به خیلیُ شفا اَدِت

²⁹ عیسی تا اَ عبادتگاه در هُند، وا یَعکوب و یوحنا وا لَهَر شَمعون و آندریاس رَه.

³⁰ مُم زن شَمعون توو تُو شَسوختُ توو جا کَفتَه. اُشُ فورنی به عیسی شُگُو که حال زِنو بَدِن.

³¹ پَ عیسی بالا سری رَه و دَسِش ایگِه، و بلندش ایکه. تُووِ اُ زن کَطع بو و اَ اُشُ پذیرایی ایکه.

³² اُ شو، موکَع زرد شُم، به همۀ کسونی که مریض هَستَرِن و زار شُهَستَه پهلو عیسی شُوا.

³³ همۀ مردم شهر جلو در جمع بودَرِن!

³⁴ عیسی به خیلیُ که همه نوع درد و مرضی شُهَستَه شفا ایدا و به زاروی زیادی هم اَ جُن آدمُ در ایکه، اُ اینَواشت زارُ گِپی بِزَنِن به چه که اُشُ به عیسی شاشناخت.

عیسی توو جلیل تعلیم اَدِت

³⁵ صُحب گاه که هوا هِنو تارَ، عیسی پا بو و اَ لَهَر در بو. یه جای خلوتی رَه و اُجا دعا شَکِه.

³⁶ شَمعون و کسونی که باهاش هَستَرِن، هَوایِ عیسی شاگشته.

³⁷ وختی به عیسی پیدا شُکِه بهش شُگُو: «همه هوات نَگشتَن.»

³⁸ عیسی بهشُ ایگو: «بیِی به شهروی دور و ور بِرِیم تا مه اُجا اَم تعلیم هادَم، بِی چه که مه وا ایی خاطر هُندَم.»

³⁹ پَ عیسی راه کَ و توو تَمُن منطکه جلیل توو عبادتگاهوی اُشُ تعلیم شَدا و به زارُ در شَکِه.

عیسی به یه جُذامی شفا اَدِت

⁴⁰ یه مَردی که جُذام ایشَستَه پهلو عیسی هُند زانو ایزَه و با التماس بهش ایگو: «اگه بُخوای اِتونی به مه شفا هادِی.»

⁴¹ عیسی دلی به اُ درد ایکه دَس خو دراز ایکهُ رو اُ مَرد ایناها و ایگو: «مَواتِن، شفا بِگِه.»

⁴² درجا جُذام اُ مَردو خُب بو و شفا ایگِه.

⁴³ عیسی فوراً بِی اُ ایفِرِستا تا بِرِت و بِی اُ خیلی سفارش ایکه

⁴⁴ و ایگو: «حواس خو جمع بُکن که اَ ایی کضیه به کسی چیزی نِگِی. ولی بِرَه و بِی خوت به کاهن معبد نِشُن هادَه و کُربُنی مخصوص شفا اَ جُذام، که موسی حکم ایکِردِن، تکدیم بُکن تا ایطوکا بهشُ ثابت بَشِت که تو شفا اِدگِفتِن.»

⁴⁵ ولی وختی اُ مَردو در بو، همه جا راجب اُ کضیه گَپ ایزَه، و خبری پخش ایکه، طوری که عیسی دگه اینِتونِست راحت داخل شهر بَشِت، بلکه جائُوی پرت در اَ شهر شَموند، و مردم اَ همه جا پهلو عیسی شاهُند.