اعمال رسولان 12 - کتاب مقدس به زبان بندری

خلاص بودن پطرس اَ زندون

¹ توو اُ زَمُن، هیرودیس پادشاه شروع ایکه به ظلم و ستم به یه عده اَ اعضای کلیسا.

² با فَرمُن اُ به یَعکوب کاکا یوحنا وا شمشیر شُکُشت.

³ و وختی که ایدی یهودیون اَ ایی کاری کِیف شُکِه، بدته ایکه و به پطرس هم ایگِه. ایی اِتفاک توو روزونِ عید فَطیر کَفت.

⁴ هیرودیس بعد اَ دستگیری پطرس، به اُ توو زندون ایکَردُن و چار تا گُرو چار نُفری اَ سربازونُ به پاسبُنی اُ ایناها. هیرودیس شَواستَه که بعد اَ عید پِسَخ، به پطرس جلو مردم محاکمه بُکنت.

⁵ پَ پطرس توو زندونَه، ولی اعضای کلیسا وا جِد، حد خدا بِی اُ دعا شاکِه.

⁶ همو شُووی که صَباش هیرودیس شَواستَه به پطرس محاکمه بُکنت، پطرس میون دو تا سرباز خوافته، و با دو تا زَنجیل ایشُبَستَه. پاسبُنُ هم جلو در زندون کیشیک شادا.

⁷ یَکهو یه فرشتۀ خداوند پهلو پطرس ووستا و یه نوری داخل زندون بَرخ ایزَه. فرشته به گُردَه پطرس ایزَه و به اُ بیدار ایکه، ایگو: «زودی هُرُس!» و زَنجیلُ اَ دستوی پطرس واز بو.

⁸ فرشته به اُ ایگو: «شال کمرت بُبَند و جوتی پات بُکن.» پطرس همی کارُ ایکه. بعد فرشته به اُ ایگو: «عَبات دور خو بُکن و دُمبال مه بُدو.»

⁹ پطرس دُمبال اُ اَ زندون در بو. اُ باور ایناکه اُنچه که فرشته اَنجُم اَدادِن، واکعین، بلکه گَمُن شَکِه رؤیا اَدیدِن.

¹⁰ اُشُ اَ پاسبُنوی اَوِّل و دوّم رد شُکِه و به دروازه آهِنی رسیدِن که دری رو وا شهر واز شِبو. دروازه خود وا خود وازشُ واز بو. اُشُ در بودِن و وختی تِه کُنچیل رسیدِن یَکهو اُ فرشته غیب بو.

¹¹ وختی که پطرس به خویی هُند، ایگو: «حالا دگه مطمئنُم که خداوند فرشته خو ایفِرِستادِن و به مه اَ دَس هیرودیس و همه اُنچه که کوم یهود منتظرش هَستَرِن که سرُم بیاد، آزاد ایکِردِن.»

¹² وختی اییُ ایفَهمی، وا لَهَر میریَم مُم یوحنا رَه، به یوحنا مَرقُس هم ایشاگو. اُجا خیلیُ جمع بودَرِن و دعا شاکِه.

¹³ وختی پطرس در لهرُ ایزَه، نزیله ای که نُمی رودائَه هُند تا درُ واز بُکنت.

¹⁴ اُ نزیله صدای پطرس شِشناخت، و اَ خوشالی در واز اینَکِه، بلکه دُو ایزَه داخل و خبر ایدا که پطرس دَم در ووستادِن.

¹⁵ اُشُ به اُ شُگُفت: «تو گنوغ بودِی.» ولی اُ نزیله پیله رو گَپ خو ئَه، اُشُ هم یکسره شاگو: «حتما فرشته شِن.»

¹⁶ ولی، پطرس همیطو در شَزَه. وختی اُشُ در واز شُکِه، به پطرس شُدی و حیرون بودِن.

¹⁷ ولی پطرس با دَسِش بهشُ اشاره شَکِه چُپ بِزَنِن و وازشُ نَکل ایکه که چطو خداوند به اُ اَ زندون در ایواردِن. پطرس ایگو: «به یَعکوب و بکیه کاکائُن اَ ایی کضیه وا خبر بُکنی.» اُغایه اَ اُجا در هُند و وا یه جا دگه رَه.

¹⁸ وختی روز ایزَه، میون سربازُن جنجالی بو، چونکه شُنادونِست چه وا سر پطرس هُندِن.

¹⁹ هیرودیس فَرمُن ایدا همه جا دُمبال پطرس بِگَردِن؛ و وختی به اُ پیدا شُنَکِه اَ پاسبُنُ بازخواست ایکه و حکم کَتل اُشُ ئو ایدا. بعد هیرودیس اَ منطکه یهودیه به شهر قیصریه رَه و چَن وَه اُجا مُند.

مرگ هیرودیس

²⁰ هیرودیس اَ مردم شهروی صور و صیدون جَهلیَ. اُشُ همه با هم حد اُ رفتِن و به بْلاستوس، خادم مخصوص پادشاه کانع شُکِه، و شُخواست که صُل بُکنِن، به چه که مملکت اُشُ وا خاطر جیره به مملکت هیرودیس پادشاه وابسته هَستَه.

²¹ توو روزی که مَعیَن شُکِردَه، هیرودیس ردا شاهی خو گَرِ ایکه، رو تخت پادشاهی خو نِشت و بِی جمعیت سخنرانی ایکه.

²² مردم غار شازَه که: «ایی صدا، صدای یه خدان، نه صدای یه آدم!»

²³ درجا، یه فرشتۀ خداوند به هیرودیس ایزَه، وا خاطریکه هیرودیس جلالُ به خدا اینَدا. اُغایه جُنی کرم ایزَه و مُرد.

²⁴ ولی کَلُم خدا بِشتِه و بِشتِه پخش شِبو و وا همه جا شَرِسی.

²⁵ وختی برنابا و شائول خذمت خو تَمُن شُکِه، اَ شهر اورشلیم برگشتِن و به یوحنایی که مَرقُس هم ایشاگو، واکِل خو شُوا.