غلاطية 2 - Northern Mor N T

الفصل التاني

¹ وْمن بعد أربعطاشر عام، طلعْتْ عاود نالقُدس مع بَرنابا وادّيتْ معيَ حتّى تيطُس.

² وْطلعْتْ لِلاْ وانا كنطيع نواحد الرؤيا، وْمشيتْ مع الكبارين د المؤمنين بوحدنا، وْشرحْتْ لوم الإنجيل الّي كنبشّر بِه بين الوَتَنيّين باش نتأكّد بلّي ما كنجري شي أَوْلا ما جريتْ شي باطل.

³ وْحتّى تيطُس الّي كان معيَ، والّي هُوَ يوناني، ما تلزّم شي عليه باش يتطهّر.

⁴ وَلكن بْسباب الخوت الكدّابين الّي تدخّلو بيناتنا مخبّعين باش يتجسّسو على الحُرّية ديالنا الّي عندنا في المسيح ويردّونا نالعبوديّة،

⁵ ما تسلّمْنا شي لِلوم بالطاعة حتّى ساعة باش يبقا عندكُم الحقّ د الإنجيل.

⁶ وأمّا هَدوك الّي محْسوبـين بلّي هُمَ شي حاجة (عليَّ ماشي مُهمّ كيفْما كانو، حيت اللّٰه ما كيحكم شي على المظاهر)، ديك الشخصيات ما فرضو عليَّ حتّى شي حاجة.

⁷ بالعكس، ملّي اعْتَرفو بلّي توصّيتْ بالإنجيل نالناس الّي ماشي مطهّرين، فحال ما توصّى بُطْرُس بالإنجيل ناليهود،

⁸ (حيت الّي جعل بُطْرُس رسول د اليهود، جعلني أنا رسول نالوَتَنيّين)،

⁹ وْملّي اعْتَرف يَعْقوب وْصَفا وْيوحَنّا الّي هُمَ محْسوبـين فحال الرّكايز د الكنيسة بالنعْمة الّي اتّعطات لِلي، مدّو نّا، أنا وْبَرنابا، يَدّوم د الّيمين فحال علامة د الشَّرِكة، باش نمشيو حنايَ نْعند الوَتَنيين وْهُمَ نْعند اليهود.

¹⁰ غير طلبو منّا نتفكّرو المساكن، وْهَد الشي حاولْتْ نعملوْ بالجُّهد ديالي.

¹¹ وَلكن ملّي جا بُطْرُس نْأَنْطاكية، تعرّضْتْ لو بطّاي طاي حيت كانتْ عليه اللومة،

¹² حيت قبل ما يجيو شي ناس من جهة يَعْقوب، كان بُطْرُس كياكل مع الناس الّي ماشي يهود. وَلكن ملّي جاو، بدا كيرجع ناللَّور وْكيبعّد نفسو، حيت خاف من الناس د الطهارة.

¹³ واليهود يَخرين مشاو مع النفاق د بُطْرُس، وْحتّى بَرنابا مشى مع النفاق ديالوم.

¹⁴ وَلكن ملّي أنا شفْتوم بلّي ما كانو شي كيتمشّاو حسب الحقّ د الإنجيل، قُلتْ نْبُطْرُس قدّام الناس كاملين: "إدا أنتينا يهودي كتعيش فحال الّي ماشي يهودي، علاش كتفرض على الناس الّي ماشي يهود يعيشو فحال اليهود؟"

¹⁵ حنايَ يهود من الأصل، وْماشي مُدْنبـين من بين الوَتَنيّين.

¹⁶ واخّا هَيدا كنعرفو بلّي الإنسان ما كيتبرّر شي بالأعْمال د الشريعة، وَلكن بالإيمان بيَسوع المسيح. حتّى حنايَ آمنّا بيَسوع المسيح باش نتبرّرو بالإيمان بالمسيح، ماشي بالأعْمال د الشريعة، حيت بالأعْمال د الشريعة حتّى واحد ما كيتبرّر.

¹⁷ وِادا كنفتّشو على البراءة بالمسيح، وْكنجبرو نفسنا مُدْنبـين، واش هَد الشي المعنى ديالو بلّي المسيح خدّام نالدنوب؟ حاشا!

¹⁸ حيت إدا كُنْتْ كَنْبني عاود ديك الشي الّي هدّمْتوْ، غادي نكون أنا متعدّي.

¹⁹ حيت أنا بالشريعة مُتّْ نالشريعة باش نحيا ناللّٰه.

²⁰ مع المسيح تصْلبْتْ وْدابا ما كنحيا شي أنا، وَلكن المسيح كيحيا فيَّ، والحياة الّي كنحياها دابا في الجسد كَنْحياها في الإيمان بِابن اللّٰه الّي عزّْني وْسلّم نفسو عليَّ.

²¹ ما كنبطّل شي نعْمة اللّٰه، حيت إدا بالشريعة تكون التقوى، المسيح مات بلا سبب.