Ru’ya 13 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

AL WAḤASH MIN AL BAḤAR

¹ Wa shufta waḥash ṭaaliv min al baḥar, vindu vashara guruun wa sabva ruuseen. Wa vindu vala guruunu vashara tiijaan, wa vala ruuseenu ism tajdiif.

² Wa_l waḥash ash shuftu kaan zei an nimr, laakin agdaamu zei agdaam ad dubb, wa xashmu zei xasham al asad. Wa_t tinniin adda le_l waḥash guwwatu wa kursiihu, wa sulṭa vaẓiima.

³ Wa waaḥid min ruuseenu ẓahar ’innu kaan majruuḥ le_l moot, laakin jaraḥu al kaan le_l moot, biga ṭaiyib. Wa kullu naas al arḍ mashu wara al waḥash wa itvajjabu.

⁴ Wa_n naas vabadu_t tinniin, valashaanu adda_l waḥash sulṭatu. Wa hum vabadu_l waḥash wa gaalu, “Minu yashbah al waḥash? Wa minu yagdar yaḥaaribu?”

⁵ Wa addoohu xasham yitkallam be kilmaat mitkabbira wa be tajdiif. Wa addu leehu sulṭa vashaan yistamirr itneen wa arbaviin shahar.

⁶ Wa hu fataḥ xashmu be_t tajdiif vala Allaah wa vala ismu wa vala maskanu, yavni vala_s saakiniin fi_s sama.

⁷ Wa addu leehu ’an yaḥaarib al giddiisiin wa yaghlibum. Wa addu leehu sulṭa vala kullu gabiila wa shavb wa lugha wa umma.

⁸ Wa kullu sukkaan al arḍ biyavbudu_l waḥash, yavni kullu waaḥid ismu maa kaan maktuub min xaliigat ad dunya fi kitaab al ḥayaat bitaav al Ḥamal al kaan maktuul.

⁹ Al vindu aḍaan, xalliihu yasmav.

¹⁰ Iza aiyi waaḥid bikuun le_l gabaḍ, le_l gabaḍ yamshi. Wa iza aiyi waaḥid biktul be_s seef, be_s seef yaktuluuhu. Wa fi da al giddiisiin biḥtaaju le_ṣ ṣabr wa_l iimaan.

AL WAHASH MIN AL ARḌ

¹¹ Bavdeen shufta waḥash taani ṭaaliv min al arḍ. Wa hu kaan vindu garneen zei ḥamal wa yitkallam zei tinniin.

¹² Wa hu yashtaghil giddaamu be kullu sulṭaat al waḥash al awwal. Wa yavmil al arḍ wa_s saakiniin fiiha yavbudu_l waḥash al awwal al biga ṭaiyib min jaraḥu_l kaan le_l moot.

¹³ Wa hu yavmil valaamaat vaẓiima, ḥatta yanazzil naar min as sama le_l arḍ giddaam an naas.

¹⁴ Wa yaghishsh sukkaan al arḍ be_l valaamaat al addu leehu ’an yavmil giddaam al waḥash. Wa yaamur sukkaan al arḍ ’an yaṣnavu ṣanam le_l waḥash al kaan vindu jaraḥ as seef wa ḥiya.

¹⁵ Wa addu leehu ’an yaddi ruuḥ le ṣanam al waḥash vashaan yitkallam, wa yavmil kull an naas al maa biyavbudu ṣanam al waḥash yakuunu maktuuliin.

¹⁶ Wa hu kamaan yavmil kull an naas ’an yagbalu valaama fi iidum al yamiin walla fi jabahaatum. Addooha le_ṣ ṣughaar wa_l kubaar, al ghaniyyiin wa_l masaakiin, al ḥurriin wa_l vabiid.

¹⁷ Wa valashaan kida, maa fih waaḥid bigdar yashtari walla yabiiv illa iza kaanat vindu_l valaama, wa hiya ism al waḥash walla vadad ismu.

¹⁸ Wa hina fih ḥikma. Huwa_l vindu fahm, xalliihu yaḥsib vadad al waḥash, vashaan huwa vadad zool. Wa vadadu suttumiyya wa sitta wa sittiin.