1 SAMUEL 20 - ITHIING THIMBU CL Bible (BSI)

Jonathan Ru David Lulāmṭoh

¹ Amathalte Ramah thung iam Naioth vanadọ hmun thungki David to chunnu̱ Jonathan bomha ṭhingnu̱, tuthal dọnu̱, “Nituwng dah kanaṭoh amka? Niki kāthiduh dahpa? Tuthal nangki ajubom niki kapā dah amnu̱, tutuwng amatuwng kāipa- thọna hrangki kāhlampa?”

² Tuthal Jonathan tuwng vaku̱ng dọnu̱, “Amato athuthuw maso! Nangto thọnamati. Asuvah, kaju tuwng nung piihol athuw pajoso tumanite nung isọn athuw pajoso nikaku̱ng kāithepe māngbe ṭonami; tuthal dah li kaju tuwng vanungṭoh hrangto ni ka- ku̱ng hrenaka? Amato athuwnami.”

³ Tuto David tuwng pathangnu̱, “Nang tuwng nito suhduh kāṭoh thihti idọto nangki aju tuwng iṭhatangnāng vathisih; tuthal amatuwng, ‘Jonathan amahe thithimaso, atamanibe amato vapalung janaka,’ dọnu̱ vapadunpa. Tuto nalanglang PU̱RUWNG to hringnu̱ tuthal nangto ahringki, kathọna hrangto kalkheh pang vājah ka.”

⁴ Amathalte Jonathan tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Nangtuwng anadọki makhe nituwng athinhrang ṭongka- ning.”

⁵ David tuwng Jonathan ku̱ng dọnu̱, “Asuvah, ajọnghahe ṭhahrin pa, nituwng aruwng ru ṭebol thung iungnama iṭhama paning; tuparende nibe voliningso tutuwng nikhu vāthumna ki kahlu vavih duki makhe hlile thung ihrehrang paning.

⁶ Nangki aju tuwng nito amrarah mi idọ kathinibe, amathalbe nangtuwng, ‘David to amaki vakhupi Bethlehem ha ichol tangnāng volihrang ki ni kaku̱ng palung ihluh tangnāng kāhnọnu̱; dahpa vadọte, amachuh hato phungka vāpumthuki kumṭuh ki piihlānna iampa’, kādọ pevah.

⁷ Amatuwng ‘Ṭhaka!’, dọnibe amato nangki amane ru iṭha athuw naka; tuto amato vapalung thinibe amathalbe amatuwng iṭhama vapa- tu̱nval idọto athivah.

⁸ Tukituwng nangki amane to iṭhatuwng kāṭo- chavah, dahpa vadọte, nangtuwng amane nito ithiing pedinna kāpa amṭhu̱ valti. Tuto kalen athiduh nato amnibe nito nang adah tuwng kāpathọ chadoh jāvah; dah li nangtuwng aju ku̱ngha kāṭhingṭhu̱ jāle?”

⁹ Tuthal Jonathan tuwng dọnu̱, “Nang aku̱ng amato athuthuw maso! Kaju tuwng alen iṭhama iṭohrang patu̱nso nituwng amato kathi panibe aku̱ng āthepema vāning kadọna?”

¹⁰ Amathalte David tuwng Jonathan ku̱ng dọnu̱, “Aju tuwng nangto palung ithituwng āpathang nite nito aku̱tuwng kāthepe hrangpa?”

¹¹ Tuthal Jonathan tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Vaṭhingvah, anituwng hlile ha volichaka.” Tutuwng amahin vāhnọchāng hinto hlile ha volichaje.

¹² Tuthal Jonathan tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Israel ki Asapavān, PU̱RUWNG to hmihthi vāthuw vahso! Ajọngha atungphaval thungheng, tumanite nikhu vāthumna thung, ni- tuwng kaju to kapachọl thung, asuvah, amato David ku̱ng iṭha athuwso dọnibe nituwng misọ ningso amato nang aku̱ng āthepe nama ningna?

¹³ Tuto nang amāngna iṭoto kaju ahmanna athuwso, nituwng amato nang aku̱ng āthepema ningso, tuthal nangto āsọdoh maningso, tuthal nang tuwng pāng- phu̱ tangnāng volimatibe, PU̱RUWNG tuwng Jonathan ni kaku̱ng atatuwng ikhelseh aṭovahso. PU̱RUWNG tuwng kaju ru vāṭhu̱hbih hlang hlang nangru iṭhu̱bih vāthuw vahso.

¹⁴ Nito hringjah ningbe, PU̱RUWNG ki ihnehpah vaunsah nato ni kaku̱ng kāpadangpe chāvah, tutuwng nito kathọchāna mahrang;

¹⁵ tuthal nangki doṭona to kumpung ki thin kaphungka thungki asownsown maso. PU̱RUWNG tuwng David ki varālhin ki makhe to dolti- pām thung kihe vapamāng thung,

¹⁶ Jonathan hmiing to David phungka thungki kāpahma hma pechāma. Tuthal PU̱RUWNG tuwng David ki varāl hinlen hlohlah vanathu̱l vāthuw vahso.”

¹⁷ Tuthal Jonathan tuwng David ku̱ng amaki vaunsah nato ṭumkheh vāpadang khu̱val; dahpa vadọte, amatuwng vadah to unsah vanalo tungpang David to unsah valopa.

¹⁸ Amathalte Jonathan tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Ajọnghāngbe ṭhahrin pa; tuthal nangto ahme ajāng kaning, dahki vadọte, āungna to varuh tuwng amnaka.

¹⁹ Tuthal nikhu vāthumna thung ahme ohrangma ajachāng kaning; amathalte rowlsa ki āhrena hmunha vovalinu̱, tuthal hlung piihlu̱ng rālhato va amvah.

²⁰ Tuthal nituwng bale ikah hlang hlang abom hato sal athum kah kaning.

²¹ Tuthal asuvah, nituwng alalchara to sọningso, ‘Vovalinu̱, sal hinto āhlam vahje’, dọngkaning. Nituwng alalchara ku̱ng, ‘Asuvah, sal hinto abom amkaje, amahin to alivah je’, dọningbe nangto ivanghrang pati, dahpa vadọte, PU̱RUWNG to vahringki, nang athin pāngphu̱na amka tuthal arọnthuna ammi.

²² Tuto nituwng soldong ku̱ng, ‘Asuvah, sal hinto nang arālha amkaje’, dọningbe vovalidoh vah; dahpa vadọte, PU̱RUWNG tuwng nangto ānanun pa.

²³ Tuthal nangru ni nābih na vahlam thung, asuvah, PU̱RUWNG to nangru ni nālah thung iṭọm inemāng amka.”

²⁴ Tutuwng David tuwng hlile thung ahrecha; tuthal ṭhahrin to vavih thung, aruwng to ichāṭha ichahrangki aungcha.

²⁵ Aruwng tuwng lenṭāng vaphahin thungki hlang hlang amaki vāungna, bangrowng bomki iungna len aungcha; Jonathan to hme isuhtuwng aungcha, tuthal Abnar tuwng Saul bom aungcha, tuto David hmun tobe ruhcha.

²⁶ Tuparende tuni tuwngbe Saul tuwng dah rah dọmacha; dahpa vadọte, amatuwng, “David to dah vahlah mo akheh ingcha; amato thiingmi, thiing- rarah mi”, vadọval.

²⁷ Tuto ṭhahrin ki vanihnọh na, vadọte, ṭhahrin ki vājọngha tuwng David hmun to ruhcha. Tuthal Saul tuwng vachapa Jonathan ku̱ng dọnu̱, “Asaniingkheh tumanite asinni hengkheh Jesse chapa to dah li hmālbomha iṭhing mapa?”

²⁸ Jonathan tuwng Saul to pathangnu̱, “Bethlehem ha volina hrangki palung ihluh tangnāng David tuwng kaku̱ng kāhnọnu̱;

²⁹ amatuwng dọnu̱, ‘Nito voliing kaning; dahpa vadọte, khupi thung kaphungka hin tuwng piihlānna vapa am mangje, tuthal niki kau̱pa tuwng nito amachuh thung ijoh nahrang ki tho kāthah val. Tutuwng atung tobe nangki ahmihsuh nathung suhduh ṭhocha ningbe nito pathichāng kaning, tuthal kau̱hin to aduh ṭhu̱chājeng kaning.’ Amakituwng amato aruwngki aṭebol ha iṭhing mapa.”

³⁰ Amathalte Saul to Jonathan len ohrangma vapalung thinu̱, tuthal amatuwng Jonathan ku̱ng dọnu̱, “Palungthu ikiil, do iṭoma sinnu̱ ki chapa nang, nang tuwng Jesse chapa to aning vāja nahrang ru achu̱n ningjah piiduh nahrang āchowl chāval idọto nituwng thimaningso tupana?

³¹ Dahpa vadọte, Jesse chapa to dolti thung vahring makhe, nang tumanite nangki aruwngpālna to piiṭhang nami. Tukituwng mi asọnu̱ amato kaku̱ngha kāhlam pevah, dahpa vadọte, amato ithọrim hrangpa.”

³² Amathalte Jonathan tuwng vaju Saul to pathangnu̱, “Dah li amato piithọ hrangpa? Amatuwng dah vanaṭoh amka?”

³³ Tuto Saul tuwng Jonathan to piithọna hrangki vādo tuwng vākhoh val; tutuwng David to piithọna hrang amaki vaju tuwng vapatu̱n rarah val idọto Jonathan tuwng vathival.

³⁴ Tuthal Jonathan to palung ithi tangnāng ṭebol bomki hangrih nu̱ ṭhaki vānihnọh na thung ichāhrang dah rah chamacha, dahpa vadọte, amatuwng David thin vapa- lung ijapa, dahki vadọte, amaki vaju tuwng David to ningjah vāpaduh pa.

³⁵ Jọng tuwngte Jonathan to David ru pe vānapaṭim naje phele hato voli- cha, tuthal alalchara akheh rutuwng aṭhu̱bih chaje.

³⁶ Tuthal amatuwng alalchara ku̱ng dọnu̱, “Hechunvah tuthal nituwng kanaka sal hinto āhlam vah je.” Alalchara to vahechun memeh thung amatuwng vaherāl ha sal akheh to vaheka val.

³⁷ Tuthal Jonathan tuwng vanaka sal amna hmun to alalchara tuwng vaṭung thung, Jonathan tuwng alalchara to onnu̱ tuthal dọnu̱, “Sal to aherālha mapana?”

³⁸ Tuthal Jonathan tuwng alalchara to onnu̱, “Vācholvah, vāchol ruruvah, am am jāma.” Tutuwng Jonathan nasọ alalchara tuwng sal hinto pakung jenu̱, tuthal amaki vāpu̱ ku̱ng hato ṭungcha.

³⁹ Tuto alalchara tuwng dah rah thimacha; Jonathan ru David thina tuwng vahlam vadu̱ to vathijā paje.

⁴⁰ Tuthal Jonathan tuwng amaki vakuwle hinto amaki vālalchara ku̱ngha penu̱, tuthal vaku̱ng dọnu̱, “Vovalivah tuthal kakuwle hinto khupi ha ahol vah je.”

⁴¹ Tuthal alalchara to vovali pahluh ki, David to hlung piihlu̱ng bomki hangrih nu̱ tuthal vahme to dolti ha paku̱nnu̱, tuthal ṭumthumchah ju̱ku̱ncha; tuthal amahin tuwng kheh ru kheh biingpih idu̱m jenu̱, tuthal David ki vajāna to vaṭhah duki makhe kheh ru kheh ṭah chaje.

⁴² Amathalte Jonathan tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Chāngde tuwng vapathi chavah, dahpa vadọte, ani nāhnọchāng tuwng PU̱RUWNG hmiinglen pedin sinnu̱, ‘PU̱RUWNG to niru nang, tuthal niki ka āngsung hinru nangki aāngsung hin nālah thunghin kumpung iam vāthuw vahso’, nadọ sapa. ” Tuthal amato hangrih nu̱ akecha; tuthal Jonathan to khupi ha volicha.