1 SAMUEL 17 - ITHIING THIMBU CL Bible (BSI)

David Ru Goliath

¹ Atung tobe Philistia mihin tuwng rāl iṭo hrangki varālmi hinto vapakung valje; tuthal amahin to Judah pām ithuw Sokoh vanadọ hmun thung piikung jenu̱, tuthal Ephes-dammim thung Sokoh ru Azekah alah thung pun valing valje.

² Tuthal Saul ru Israel mihin to akung jenu̱, tuthal Elah phejāl thung pun lingjenu̱, tuthal Philistia mihin len rāl iṭohrang ki rihju̱m chaje.

³ Tuthal Philistia mihin to pāngkheh tungha bunglen rih jenu̱, tuthal Israel hin tuwng lenṭāng pāngkheh tungha bunglen rih jenu̱, amahin alah thung phejāl to amcha.

⁴ Tuthal Philistia mihin pun thungki ipalbal vahmiing Goliath vanadọ khutuh taruh khāchah akheh irowng to Gath pām thungki thuwcha.

⁵ Amatuwng valu̱che len thọlbāl ki rāl lu̱bu̱ khumnu̱, rālpow tuwng aṭhungnu̱, tuthal vāṭhungna rālpow to thọlbāl piitena shekel vanadọ lising panga ihrih pa.

⁶ Tuthal amaki vakhu hinto thọlbāl pakhumnu̱, vākuhin alah thung ikhoh hrang thọlbāl ado hinto vaholpa.

⁷ Tuthal amaki vādo atato pala ikhongna ata tungpang ingnu̱, tuthal vādoche to piitena shekel vanadọ ajah taruh ihrih ki thọlpa; tuthal amaki vapho idumcha to ama duha ichihpa.

⁸ Amatuwng rih nu̱ tuthal rih ju̱mnu̱ iam Israel hinto onchah jenu̱, “Dah li rāl iṭohrang ṭhinghin tinu̱ irih ju̱m pahinti? Nito Philistia mima paningna, tuthal nanghin to Saul mane mapahin tina? Nanghin athin mikheh āchowl hinnu̱, tuthal amato kaku̱ng ha aju̱vahso.

⁹ Amatuwng nito kāisolṭhu̱ ru kāipiithọ pamoh nibe, amathalbe nihin to nanghin ki amane hin athuwhin kaning; tuto nituwng amato pamoh ningso tuthal amato pathọningbe, amathalbe nanghin to nihin ki kamane athuwhin tiso nihin to dowl kālihrang pahinti.”

¹⁰ Tuthal Philistia mituwng dọnu̱, “Asinni heng Israel mi nanghin to nituwng ājom chāpah manghin ning; nito sinpa mikheh kāpekhin, tutuwng nihin to asolhin kaning.”

¹¹ Saul ru Israel mi vāpumthu hin tuwng Philistia miki vapena to vājah thungjeng vapalung hin dongjenu̱ ohrangma ṭọchaje.

¹² Atung tobe David to chapa tarih iṭho Judah thung iam Bethlehem ki Ephrathait mi vahmiing Jesse ki vachapa pa. Saul ki nikhu hin thung ama sinpa to vakum itang sapa.

¹³ Jesse ki vāvalbal hin chapa athum hinto rālha Saul thal vaṭosa paje; tuthal rālha ichihsa amaki vachapa hin athumki vahmiing hin tobe vamahrin Eliab, tuthal amato vāiṭhā Abinadab, tuthal vāthumna Shamah pahin he.

¹⁴ David to maṭumpa balpa; avalbal athum hin tobe Saul thal vaṭosa paje,

¹⁵ tuto David tobe Bethlehem thung amaki vaju johin to pahmālnu tuthal Saul ku̱ng ṭhing- cheh nu̱ alecheh nu̱ vaṭoh pacheh.

¹⁶ Nikhu sumpali thungheng Philistia mituwng kahlu kajọng ahesonnu̱ amaki vahmun to valival.

¹⁷ Tuthal Jesse tuwng vachapa David ku̱ng dọnu̱, “Nangki au̱hin thin ama iṭungsa chọhmu̱ he piitena ephah vanadọ akheh ru ama bu̱chọ peesom hinhe alinu̱ punha ichol tangnāng athā pevah je;

¹⁸ ama ahnu̱ iṭungsa som hinhe joso amahin ki mi lising thopucha ku̱ng ahol pevah je. Au̱hin tuwng dahtung vaṭoh mangje idọto asunu̱, tuthal amahin ku̱ng aṭungki piidangna chari aholvah.”

¹⁹ Atung tobe Saul ru vau̱hin tuthal Israel mi vāpumthu hinto Elah phejāl vanadọthung Philistia mihin ru rāl iṭo jenu̱ amchaje.

²⁰ Tuthal David tuwng jọng virang hangthinu̱, vajo hinto suhpiiṭhācha mikheh ku̱ng majenu̱ tuthal vaju Jesse tuwng tho vanathah hlang hlang ichāhrang hinto holnu̱ volicha; tuthal mihnim hin tuwng rālha chih jenu̱ rāl arowl tuwng vaong thungjeng amatuwng pun amna hato ṭhingcha.

²¹ Tuthal Israel hinru Philistia mihin to rāl iṭohrang rihju̱m jenu̱ amchaje.

²² Tuthal David tuwng powse hinto pow suhpiiṭhācha ku̱ng manu̱, tuthal rāl varinaju̱m hin hmun hato hechunnu̱ vau̱ hinto vapahrim valje.

²³ Amatuwng vau̱hin ru vābih memeh thungjeng, asukhin, ipalbal Gath thungki Philistia mi vahmiing Goliath vanadọ tuwng Philistia mihin irih jọmju̱m kālki thuwhloh nu̱ tuthal rowlsa ki vapena rarah to pecha. Tuthal David tuwng amato vājah val.

²⁴ Israel ki sinpa vāpumthu hin tuwng ama sinpa to vathi thungjeng vaku̱ng ki chunjenu̱, tuthal ohrangma ṭọchaje.

²⁵ Tuthal Israel mihin tuwng dọjenu̱, “Ama sinpa ihanghe athival hinna? Isolih māng ama mito Israel ilanghrang ihangpa; ama piithọki mito aruwng tuwng ohrangma chavang piithu naka, tuthal amato vachalanu̱ peso tuthal Israel thung amaki vaphungka to nuwcham piithu naka.”

²⁶ Tuthal David tuwng vabom irih sinpa hinku̱ng dọnu̱, “Ama Philistia mihe pathọso, tuthal Israel thungki kolchow na ilidoh hrang mithin dah naṭoh pehrang pahin? Dahpa vadọte, ama kowng irenma Philistia mi hete aku̱ athuwnu̱, tutuwng ihring Asapavān ki rālmi hinto vajom chāpa?”

²⁷ Tuthal mihin tuwng amato ataheng pathang jenu̱, “Ama sinpa piithọ miku̱ng aruwng tuwng chavang piithuso, vachalanu̱ peso, tuthal amaki vaphungka to nuwcham piithu naka.”

²⁸ Atung tobe amatuwng mihin ku̱ng pena vapachọl thung amaki vau̱pareh Eliab tuwng vājah val; tuthal Eliab to David len ohrangma vapalung thinu̱ tuthal amatuwng dọnu̱, “Nangto dah li iju̱pati? Tuthal iṭompah johin to ahmāngnu̱ thung aku̱ku̱ng ama paje? Nangki anaṭoh num apalungthu iṭhama to nituwng kathisih; dahpa vadọte, rāl isuhrang nangto iju̱pati.”

²⁹ Tuthal David tuwng dọnu̱, “Nituwng atungheng dah kaṭoh? Pena thina āpachọljah mahin ningna?”

³⁰ Tuthal amatuwng Eliab ku̱ng kito lenṭāng mikheh ku̱ngha ahelnu̱ vanghe nghetuwng vapachọl khu̱val; tuthal mihin tuwng amato rowlsa ki hlang hlang vapathang valje.

³¹ David pethe to vājah jete amahin tuwng vapena hinto Saul ku̱ng vathe valje; tuthal Saul tuwng David ionhrang vasọvalje.

³² Tuthal David tuwng Saul ku̱ng dọnu̱, “Goliath jāl aku̱rah ki palungthu to ṭọṭọmaso; nangki amane to voliso ama Philistia mito asolṭhu̱ naka.”

³³ Tuthal Saul tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Ama Philistia mito isolṭhu̱ hrang ichih pamoh namati; dahpa vadọte, nangto amodoh kati, tuthal amabe soldong va am thungki piiṭhun rālki mipa.”

³⁴ Tuto David tuwng Saul ku̱ng dọnu̱, “Nangki amane tuwng amaki vaju jo suh paṭhā cheh nu̱; tuthal nongsa, tumanite tom hinto joluwng thungki jochara ichahrang vaṭhing thung,

³⁵ nituwng amato nunnu̱ tuthal pathọngnu̱ tuthal jochara to vabe thungki kāpahliing pacheh; tuthal aṭuhāl tuwng kānam nibe, nituwng amato vapakhahmol thung padu̱ngnu̱, tuthal amato bunnu̱ kapathọ pacheh.

³⁶ Nangki amane tuwng nongsa ru tom vāhnọchāng to vapathọsa paje; tuthal ama kowng- huwn irenma Philistia mihe amahin akheh lulu athuw jāka, amatuwng ihring Asapavān rālmi vanajomchah to kathisih.”

³⁷ Tuthal David tuwng dọnu̱, “Nito nongsa kuh thungki tuthal tom kuh thungki kāipiilānpe PU̱RUWNG tuwng nito ama Philistia miki vakuh thungki kāpalānpe naka.” Tuthal Saul tuwng David ku̱ng dọnu̱, “Vovalivah, tuthal PU̱RUWNG to nangru iṭhu̱bih vāthuw vahso!”

³⁸ Amathalte Saul tuwng David to amaki varālpow tuwng vāpaṭhungval; amatuwng thọlbāl ki rāl lu̱bu̱ to valu̱che ha pakhumnu̱, tuthal thọlki powse tuwng vāpaṭhungval.

³⁹ Tuthal David tuwng amaki vakāngsāng to varālpow len chọnnu̱ volina hrangki vāṭhungte pachāng macha, dahpa vadọte, amato rālpow tuwng iṭhung lalah ki mimapa. Amathalte David tuwng Saul ku̱ng dọnu̱, “Nituwng rālpow heru ichih pachāng namaning.”

⁴⁰ Amathalte amatuwng vachungdo to vakuh thung sinnu̱, tuthal ahlu̱chara thungki ināl jajah hlung panga hmeh hinto achowlnu̱, tuthal hlung hinto amaki vajoselna thongja tumanite khau̱ thung vathāl valje; vasāphi to vakuh thung sinnu̱, tuthal amatuwng Philistia mito vāhningval.

⁴¹ Tuthal Philistia mito ṭhingnu̱ tuthal amaki vapho iholcha to vaduha rowl pasānu̱ David to vāhningval.

⁴² Tuthal Philistia mituwng David to vathite amato vajom chāval; dahpa vadọte, amato soldongpa, vapathọ sinphin phunnu̱ vākhan to idọh topah pa.

⁴³ Tuthal Philistia mituwng David ku̱ng dọnu̱, “Nito vi athuwngnu̱, tutuwng kaku̱ng ahmol ru iṭhing patina?” Tuthal Philistia mituwng amaki vale hmiinglen David to sā vaṭoh val.

⁴⁴ Philistia mituwng David ku̱ng dọnu̱, “Kaku̱ngha kāpu̱h vah, tuthal nangki apāngsa to pavān ki pahahin ru phele ki sahin ku̱ngha peng kaning.”

⁴⁵ Amathalte David tuwng Philistia miku̱ng dọnu̱, “Nangtuwng kāngsāng ru ado tuthal thọlchung sintinu̱ kaku̱ngha iṭhing pati; tuto nitobe nang aku̱ngha nangtuwng anajomchah Israel ki rālmi hin Asapavān, vāpumthu ki vāpu̱ PU̱RUWNG hmiinglen iṭhing paning.

⁴⁶ Asinni heng PU̱RUWNG tuwng nangto ni kakuh ha kāpahlān naka, tuthal nituwng nangto āpajuwl ningso tuthal alu̱cheto karen hrangpa; tuthal asinni heng Philistia mi ihnimpah ki ithọsa vapāngsa hinto pavān ki paha hinru dolti ki sahin ku̱ngha kapehrang paje; tutuwng Israel thung Asapavān amka idọto doltipām tuwng athivahso,

⁴⁷ tuthal ama lām ibung vāpumthu heng PU̱RUWNG tuwng kāngsāng ru ado tuwng vāpahliing mapaje idọto athivah jeso; dahpa vadọte, rālto PU̱RUWNG kipa tuthal amatuwng nanghin to nihin kakuh ha kāpehin naka.”

⁴⁸ Philistia mihin tuwng hangrih jenu̱, ṭhingjenu̱ tuthal David to iduh ṭhu̱hrang ki vāhning thungjeng, Philistia mito iduh ṭhu̱hrang rālhmun ha David tuwng ichol tangnāng chuncha.

⁴⁹ Tuthal David tuwng amaki vakuh to vathongja ha apu̱lnu̱, hlung akheh athunu̱, tuthal amato aleh nu̱ Philistia mito amaki vapachal ha vapachu̱h val; hlung tuwng amaki vapachal ha pahuh nu̱ tuthal amato dolti ha vahme paku̱nnu̱ tiingcha.

⁵⁰ Tutuwng David tuwng Philistia mito sāphi sangkheh ru hlung sangkheh tuwng pajuwlnu̱, tuthal Philistia mito sāphi hmu̱tuwng pachu̱nu̱ thọcha; David tuwng vakuh thung kāngsāng sinmi.

⁵¹ Amathalte David to hechunnu̱ Philistia milen ha kalnu̱ tuthal vakāngsāng to vakhuwng thungki aju̱h nu̱, amato pathọnu̱, tuthal amaki valu̱che to kāngsāng tuwng varenkoh val. Philistia mihin tuwng ipalbal vamihin to thọcha idọ vathijete chunchaje.

⁵² Tuthal Israel ru Judah mihin tuwng hangrih jenu̱ iongru iṭhu̱ng Philistia mihin to Gath ru Ekron ki suwngthukhāl iphakhah nunjenu̱, tutuwng Philistia mi ilim hinto Sha-araim hlam ki piiṭhun Gath ru Ekron iphakhah tiingchaje.

⁵³ Tuthal Israel mihin to Philistia mihin inun alejenu̱ amahin ki vapun hinto vapamāngpe valje.

⁵⁴ Tuthal David tuwng Philistia miki valu̱che to linu̱ Jerusalem ha vaholval; tuto ama- tuwng amaki varālpow tobe amaki vakhuru̱buh thung vathih peval.

⁵⁵ David tuwng Philistia mi vaheṭhọn to Saul tuwng vathithung, amatuwng rālmi ki thopucha Abnar ku̱ng dọnu̱, “Abnar, ama soldong hete aku̱ chapapa? ” Tuthal Abnar tuwng dọnu̱, “Nangki athove to vahringki vathal iṭong, O aruwng, nituwng ithi pachāng maning.”

⁵⁶ Tuthal aruwng tuwng dọnu̱, “Ivaldah male mi hete aku̱ chapapa apachọlkhin.”

⁵⁷ Tuthal David tuwng Philistia mi pathọnu̱ vāleh thung, Abnar tuwng amato ṭhu̱nu̱ Saul bomha amaki vakuh thung Philistia miki valu̱che to vaṭhing ṭhu̱val.

⁵⁸ Tuthal Saul tuwng amaku̱ng dọnu̱, “Soldong nangte aku̱ chapa pati?” Tuthal David tuwng pathangnu̱, “Nito nangki amane Bethlehem mi Jesse chapa paning.”