Yakobis 2 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹ Hé sudara‐sudaraku! djanganlah melakukan pertjajaän di dalam Tuhan kami Jesus jang ada Christos segala kamulijaän itu, dengan angkat muka awrang.

² Karana djikalaw di dalam perhimponan kamu datang masok satu awrang dengan tjintjin‐tjintjin amas pada djari‐djarinja dan dengan pakeän jang bagus bressi, dan lagi satu awrang miskin datang masok, dengan pakeän jang kurang bajik,

³ Dan kamu ada mawu lihat atas dija itu, jang pake pakeän jang mulija itu, lalu kata padanja: Mari dudok di sini pada satu tampat jang terlebeh bajik! dan pada jang miskin itu kamu kata: Tinggal berdiri di sana, ataw dudok di sini di bawah bangko kaki béta!

⁴ Bukankah dengan itu kamu sudah taroh satu farak di antara kamu sendiri, dan sudah djadi hakim‐hakim dengan fikiran jang djahat?

⁵ Dengarlah awleh kamu, hé sudara‐sudaraku jang tjinta! Bukankah Tuhan Allah sudah memileh awrang miskin di dunja ini, akan ada kaja di dalam iman dan anak‐anak pusaka karadjaän itu, jang Ija sudah berdjandji pada awrang‐awrang itu, jang tjinta Dija?

⁶ Tetapi kamu ini sudah menghinakan awrang miskin. Bukankah itu djuga ada awrang‐awrang jang kaja, jang menindis kamu? Bukankah dija awrang itu, jang tarik bawa kamu di muka hakim?

⁷ Bukankah marika itu hodjat nama jang bajik itu, dengan jang mana kamu denamaï?

⁸ Djikalaw kamu memunohi titah karadjaän itu, menurut Suratan jang kudus: „Saharosnja angkaw mengasehi samamu manusija seperti sendirimu”, sabajik angkaw bowat;

⁹ Tetapi djikalaw kamu angkat muka awrang, kamu ada bowat dawsa, dan dapat desiksakan awleh titah Tawrat itu, seperti awrang jang langgar titah.

¹⁰ Karana barang sijapa pegang saganap Tawrat, dan djadi tasontoh dalam sawatu deri padanja, ija djuga sudah bersalah pada samowanja sakali.

¹¹ Karana Dija itu jang sudah bilang: „Djangan angkaw bermukah”, Ija djuga sudah bilang: „Djangan angkaw membunoh.” Maka djikalaw angkaw tijada bermukah, tetapi angkaw membunoh, bagitupawn angkaw sudah djadi saäwrang jang langgar Tawrat.

¹² Hendaklah kamu berkata‐kata demikijen dan bowat demikijen, seperti awrang jang nanti dapat dehukumkan awleh Tawrat kabebasan.

¹³ Karana hukum tijada tahu sajang pada dija itu, jang sudah tijada bertondjok sajang; kamurahan menjuwap melawan hukum.

¹⁴ Apa guna, hé sudara‐sudaraku! kalu satu awrang bilang, jang padanja ada pertjajaän, di‐luwar barang perbowatan? Bawlehkah barangkali satu pertjaja jang sabagitu paliharakan dija?

¹⁵ Maka djikalaw barang saäwrang sudara laki‐laki ataw sudara parampuwan ada dengan badan talandjang, dan berkakurangan deri makanan hari‐hari,

¹⁶ Dan barang saäwrang di antara kamu ada mawu bilang pada marika itu: Pergi djuga dengan dame, tjahari panas dan djadilah kinnjang! dan kamu tijada kasi pada marika itu badan punja haros, apa guna itu?

¹⁷ Bagitu lagi satu pertjaja jang demikijen, djika tijada perbowatan padanja, mati djuga adanja di dalam sendirinja.

¹⁸ Tetapi barang saäwrang akan mawu bilang: Padamu ada pertjaja, padaku ada bowatan. Tjawba tondjok padaku angkaw punja pertjaja di‐luwar perbowatan, bagitu djuga deri dalam béta punja bowatan, béta akan tondjok padamu béta punja pertjaja.

¹⁹ Angkaw pertjaja jang ada sawatu djuga Allah sadja; sabajik angkaw bowat; lagi iblis‐iblis pertjaja bagitu, dan marika itu gomitar.

²⁰ Tetapi adakah angkaw mawu tahu, hé manusija jang kurang berbudi! jang satu pertjaja di‐luwar bowatan mati sadja?

²¹ Kita awrang punja bapa Abraäm itu, bukankah ija sudah deädilkan deri dalam bowatan‐bowatan, pada tatkala ija sudah persombahkan anaknja laki‐laki Isaäk itu di medsbeh?

²² Angkaw melihat, bahuwa pertjaja itu sudah sama‐bakardja dengan bowatan‐bowatannja, dan jang deri dalam perbowatan, iman itu sudah djadi semporna;

²³ Bagitupawn Suratan itu sudah djadi ganap, jang katakan: „Abraäm sudah pertjaja Allah, dan itu djuga sudah terhitong padanja akan adalet,” dan ija sudah dapat denamaï „tsahabet Allah.”

²⁴ Bagitu djuga kamu melihat, bahuwa manusija dapat deädilkan deri dalam bowatan‐bowatan, dan bukan deri dalam pertjaja sendiri sadja.

²⁵ Tetapi sabagitu lagi Rachab, parampuwan sundal itu, bukankah ija sudah dapat deädilkan deri dalam bowatan, pada tatkala ija sudah tarima surohan‐surohan itu, dan kasi dija awrang pulang sapandjang djalan jang lajin?

²⁶ Karana sabagimana tuboh, jang tijada berdjiwa, mati adanja, demikijen lagi iman di‐luwar perbowatan, mati djuga.