Matius 5 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹ Adapawn sedang delihatnja kabanjakan awrang itu, najiklah Ija di atas gunong dan sedang Ija sudah berdudok di sana, murid‐muridnja berdatanglah kapadanja.

² Maka sedang Ija membukakanlah mulutnja, beradjar‐adjarlah Ija marika itu, kata:

³ Maka berontong segala awrang jang kasian njawanja, karana bagi marika itu ada karadjaän sawrga.

⁴ Maka berontong segala awrang jang berduka hatinja, karana marika itu akan dapat dehiborkan.

⁵ Maka berontong segala awrang jang lombot hatinja, karana marika itu akan berpusakaï karadjaän bumi.

⁶ Maka berontong segala awrang itu, jang berlapar dan berhawus akan adalet, karana marika itu akan djadi kinnjang.

⁷ Maka berontong segala awrang jang sajang hatinja, karana sajang hati marika itu akan mendapat.

⁸ Maka berontong segala awrang jang sutji hatinja, karana marika itu akan memandang Allah.

⁹ Maka berontong segala awrang jang berdame, karana marika itu akan denamaï anak‐anak Allah.

¹⁰ Maka berontong segala awrang jang tertindis tagal adalet, karana bagi marika itu ada karadjaän sawrga.

¹¹ Maka berontong kamu ada, djikalaw awrang menghinakan kamu dan mengadakan djahat bagi kamu, dan berkatakan rupa‐rupa djahat akan kamu dengan dusta‐dusta, awleh karana Aku.

¹² Bersuka‐bersukaänlah dan pudji‐pudjilah! karana besarlah upahan kamu di dalam sawrga, karana bagitupawn awrang sudah mengadakan djahat pada Nabi‐Nabi itu jang dihulu deri pada kamu.

¹³ Kamu ini ada garam dunja; maka djikalaw garam djadi tawar, dengan apa awrang akan mawu menggarami itu lagi? Itu tijada berguna sabarang apa‐apa lagi melajinkan akan terbowang sadja dan djadi terindjak awleh manusija‐manusija.

¹⁴ Kamu ini ada tarang dunja. Satu negeri jang dudok di atas gunong, tijada bawleh tinggal tersembunji.

¹⁵ Lagipawn awrang tijada bakar liling, dan taroh itu di bawah pengukor gendom, tetapi di kaki liling, bagitu djuga itu kasi tarang pada samowa awrang jang di rumah.

¹⁶ Bagitupawn bijarlah bertjahajah penarangan kamu pada manusija‐manusija, sopaja marika itu melihat bowatan‐bowatan kamu jang bajik, dan memulijakan Bapa kamu di dalam sawrga!

¹⁷ Djangan kamu sangka jang Aku sudah datang akan merombak Tawrat dan Nabi‐Nabi; Aku sudah tijada datang akan merombak tetapi akan sempornakan.

¹⁸ Karana Aku bilang pada kamu, dengan songgoh, sampe langit dan bumi lalu lampoh barang satitik dan barang sabaris deri pada Tawrat tijada akan hilang, sampe samowanja djadi ganap.

¹⁹ Sebab itu barang sijapa akan mawu merombak barang satitah jang terkitjil deri padanja itu, dan beradjar‐adjar awrang demikijen, ija djuga akan denamaï jang terkitjil di dalam karadjaän sawrga; tetapi barang sijapa ada bowat bagitu dan adjar bagitu, ija djuga akan denamaï saawrang besar di dalam karadjaän sawrga.

²⁰ Karana Aku bilang pada kamu: djikalaw adalet kamu tijada lebeh semporna deri pada adalet Pengadjar‐Pengadjar Tawrat dan awrang‐awrang Farisi, kamu tijada akan dapat masok di dalam karadjaän sawrga.

²¹ Kamu sudah dengar, jang pada teteh‐mawjang sudah dekatakan: „Djangan angkaw membunoh” dan barang sijapa jang membunoh akan djatoh dalam hukum;

²² Tetapi Aku bilang pada kamu: barang sijapa baku‐marah dengan sudaranja, ija djuga djatoh dalam hukum; dan barang sijapa bilang pada sudaranja: hé djahil! ija djatoh dalam hukum Saniri besar; dan barang sijapa kata: hé awrang jang djahat! ija djatoh dalam hukum api djahannam.

²³ Sebab itu, manakala angkaw ada mawu persombahkan persombahanmu di medsbeh; dan di situpawn angkaw dapat ingat, jang sudaramu kurang sedap hati akan angkaw,

²⁴ Kasi tinggal persombahanmu di muka medsbeh, dan pergi awlehmu bowat dame dihulu dengan sudaramu, dan baharu berdatang persombahkan persombahanmu.

²⁵ Perdamekan dirimu lakas‐lakas dengan pelawanmu, sedang angkaw lagi ada bersama‐sama dengan dija di djalan, agar djangan pelawanmu sarahkan angkaw pada hakim, dan hakim pada djuru pasongan, sampe angkaw dapat terbowang di dalam pandjara.

²⁶ Songgohpawn Aku bilang padamu, tijada angkaw akan kaluwar deri padanja itu, melajinkan angkaw dihulu membajar keping penghabisan.

²⁷ Kamu sudah dengar, jang pada teteh‐mawjang detitahkan: „Djangan angkaw bermukah.”

²⁸ Tetapi Aku bilang pada kamu, jang barang sijapa angkat mata pada satu parampuwan dengan beringin akan dija, ija djuga sudah bermukah dengan dija dalam hatinja.

²⁹ Sebab itu, djikalaw matamu kanan djadi pohon kasontohan bagimu tjabot bowang itu deri padamu, karana berguna padamu jang satu anggawta tubohmu djadi hilang, dan djangan saganap tubohmu terbowang di naraka.

³⁰ Dan djikalaw angkaw punja tangan kanan djadi pohon persalahan bagimu, potong kudong angkat limpar deri padamu; karana berguna padamu jang satu anggawta tubohmu djadi hilang, dan djangan saganap tubohmu terbowang di naraka.

³¹ Sudah dekatakan lagi: „Barang sijapa bowang bininja haros kasi Surat‐tjere padanja.”

³² Tetapi Aku bilang pada kamu: barang sijapa bowang bininja melajinkan sadja tagal hal bermukah ija sendiri ada bowat jang bini itu bermukah; dan barang sijapa kawin parampuwan jang terbowang itu, ija djuga bermukah.

³³ Lebeh djawoh lagi kamu sudah dengar jang sudah dekatakan pada teteh‐mawjang: „Djangan angkaw rombak sompahan, tetapi berpeganglah sompahanmu bagi maha besar Tuhan.”

³⁴ Tetapi Aku bilang pada kamu: djangan sakali angkat sompahan; djangan demi sawrga, karana tachta karadjaän Allah adanja;

³⁵ Djangan demi bumi, karana tampat pengalasan adanja pada kaki‐kakinja; dan djangan demi Jerusalem, karana itu ada negeri Sultan jang maha mulija.

³⁶ Lagipawn demi kapalamu djangan angkat sompah, karana sampe satu urat rambot angkaw tijada bawleh djadikan putih ataw hitam.

³⁷ Tetapi bijar perkataänmu ada: békan itu békan; dan bukan, bukan djuga; sabarang jang lebeh deri pada itu, deri pada kapista adanja.

³⁸ Kamu sudah dengar, jang sudah dekatakan: „Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.”

³⁹ Tetapi Aku bilang pada kamu: djangan melawan awrang jang djahat itu; tetapi barang sijapa tampeling angkaw di pipi kanan balik lagi jang lajin itu padanja.

⁴⁰ Dan barang sijapa mawu bowat hal bitjara dengan angkaw, dan mawu ambil angkaw punja badju, kasi tinggal lagi kajin salimot padanja.

⁴¹ Dan sijapa paksa angkaw hentar dija satu mil punja djawoh, pergi dengan dija duwa mil.

⁴² Sijapa jang minta deri padamu, kasi padanja; dan sijapa mawu minta pindjam deri padamu, djangan kaw anggan.

⁴³ Kamu sudah dengar jang dekatakan: „Sama‐tamanmu angkaw haros tjinta, dan satarumu angkaw haros bintji.”

⁴⁴ Tetapi Aku bilang pada kamu: hendaklah kamu tjinta sataru‐sataru kamu, dan minta berkat atas jang mengutoki kamu; bowatlah bajik pada jang membintji kamu; bersombajanglah karana jang mengadakan penindisan dan kadjahatan bagi kamu;

⁴⁵ Sopaja kamu ada anak‐anak Bapa kamu, jang ada di sawrga; karana Ija djuga kasi najik mata‐harinja atas awrang jang djahat dan atas awrang jang bajik, dan kasi turon hudjan atas awrang adil dan jang bukan adil.

⁴⁶ Karana djikalaw kamu tjinta jang tjinta kamu, upahan apa ada bagi kamu? Bukankah awrang‐awrang pendjaga‐beä ada bowat bagitu djuga?

⁴⁷ Dan djikalaw kamu kasi tabeh sadja pada sudara‐sudara kamu, apatah kamu ada bowat lebeh deri awrang lajin‐lajin? Bukankah awrang pendjaga‐beä ada bowat bagitu djuga?

⁴⁸ Sebab itu hendaklah kamu ada semporna, sabagimana Bapa kamu jang ada di sawrga semporna adanja.