Matius 22 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹ Adapawn menjahutlah Tuhan Jesus dan katalah kombali pada marika itu dengan ande‐andeän, sabdanja:

² Karadjaän sawrga ada saupama dengan saäwrang Radja, jang mengardjakanlah perdjamuwan kawin pada anaknja laki‐laki;

³ Dan surohlah ija hamba‐hambanja, memanggil segala awrang panggilan kapada perdjamuwan itu; maka tijadalah marika itu mawu datang.

⁴ Kombali surohlah ija hamba‐hamba jang lajin dan sabdalah: Katakanlah pada segala awrang panggilan: Lihat awleh kamu, perdjamuwanku, aku sudah sadijakan; segala lembu dan binatang‐binatangku jang gumok, sudah terpotong dan segala sasawatu ada tersadija; hendaklah kamu datang kapada perdjamuwan kawin!

⁵ Tetapi dija awrang tijada taroh kira dan pergilah, saawrang di dusonnja; dan jang lajin pada dija punja mentjahari jang bijasa;

⁶ Dan jang lajin kombali menangkaplah hamba‐hambanja, dan mengadakanlah djahat pada dija awrang dan mematikanlah marika itu.

⁷ Maka manakala Radja dapat dengar itu, ija sudah djadi sangat marah; dan surohlah dija punja tantara paparangan, dan mematikanlah segala awrang pembunoh itu, dan anguslah bakar dija awrang punja negeri.

⁸ Habis itu, katalah Radja kapada hamba‐hambanja: Perdjamuwan songgohpawn ada sadija, tetapi awrang jang terpanggil itu tijada mustahak akan itu.

⁹ Sebab itu, hendaklah kamu pergi di mata‐mata djalan; dan panggil datang kapada perdjamuwan sijapa‐sijapa djuga kamu akan mendapat.

¹⁰ Bagitupawn kaluwarlah hamba‐hamba itu di mata‐mata djalan dan bakompollah sijapa‐sijapa djuga marika itu mendapat, mawu djahat mawu bajik; maka punohlah perdjamuwan itu dengan awrang‐awrang jang berdudok.

¹¹ Maka sedang Radja itu masoklah akan melihat segala awrang jang berdudok, melihatlah ija di situ satu awrang jang tijada terpake dengan pakean perdjamuwan;

¹² Dan katalah padanja: Hé tsobat! bagimana angkaw sudah masok di sini, dengan tijada terpake dengan pakean perdjamuwan? Maka berdijamlah ija.

¹³ Bagitupawn katalah Radja itu pada hamba‐hamba: Ikatlah tangan‐tangannja dan kaki‐kakinja, lalu angkat bowang dija kadalam kagalapan jang terlebeh djawoh, di situpawn akan ada tangisan dan mamah‐mamah gigi.

¹⁴ Karana awrang jang terpanggil ada banjak, tetapi jang terpileh itu sedikit djuga.

¹⁵ Tatkala itu pergilah awrang Farisi, berbitjara sama‐sama akan menangkap Dija di dalam pengadjaran.

¹⁶ Dan surohlah marika itu dija awrang punja murid‐murid datang kapadanja bersama‐sama dengan awrang Herodesi, katanja: Ia Guru, kami tahu jang Angkaw ada benar dan jang dengan kabenaran djuga Angkaw adjar djalan Allah, dan tijada faduli barang saäwrang, karana Angkaw tijada tahu angkat muka awrang.

¹⁷ Sebab itu, bilang pada kami, apatah sangkamu? adakah patut bajar beä pada Kaisar ataw tijada.

¹⁸ Maka sedang Tuhan Jesus tahu bajik‐bajik dija awrang punja djahat, katalah Ija: Apa kurang kamu mentjawbaï Béta, hé kamu awrang‐awrang tjulas?

¹⁹ Tjawba tondjok padaku satu keping beä! Bagitu djuga dija awrang bawalah padanja satu dinar.

²⁰ Maka katalah Ija pada marika itu: Sijapa punja rupa teladan dan huruf tjap adakah ini?

²¹ Katalah marika itu kapadanja: Kaisar punja. Bersabdalah Ija kapada dija awrang: Bagitupawn hendaklah kamu memberi pada Kaisar, jang Kaisar punja dan kapada Allah, jang Allah punja.

²² Maka manakala marika itu dengar itu, dija awrang dapatheran dan meninggalkanlah Dija, lalu pergilah pulang.

²³ Adapawn pada hari itu djuga berdatanglah kapadanja awrang‐awrang Sadduki, jang katakan bahuwa bukan ada barang kabangkitan awrang‐awrang mati, dan bertanjalah Dija.

²⁴ Kata: Hé Guru! Musa sudah bilang: „Kalu barang saäwrang mati dengan tijada meninggal barang anak, bagitu djuga sudaranja laki‐laki haros kawin bininja, dan menghidopkan barang anak bagi sudaranja itu.”

²⁵ Maka sakarangpawn sudah ada di antara kami tudjoh sudara laki‐laki. Dan jang pertama itu kawinlah lalu mati; maka deri sebab tijada barang anak padanja, bertinggallah ija bininja pada sudaranja.

²⁶ Bagitu lagi jang kaduwa dan jang katiga, sampe jang katudjoh.

²⁷ Dan komedijen deri dija awrang samowanja matilah lagi parampuwan itu.

²⁸ Maka pada kabangkitan, bagi sijapa deri katudjoh itu ija akan djadi bini? karana pada dija awrang samowanja ija sudah ada.

²⁹ Maka menjahutlah Tuhan Jesus, kata pada marika itu: Kamu bingong sakali, dan tijada katahuwi surat‐suratan dan tijada lagi kowat Allah.

³⁰ Karana pada kabangkitan awrang tijada beristerikan dan tijada deberikan akan djadi isteri; tetapi marika itu ada sarupa Melaïkat‐melaïkat Allah di dalam sawrga.

³¹ Tetapi akan hal kabangkitan, sudahkah kamu tijada batja apatah sudah dekatakan pada kamu awleh Allah, sabdanja:

³² „Akuinilah Ilah Abraam dan Ilah Isaäk dan Ilah Jakub”? Allah bukan ada Allah awrang‐awrang mati‐mati, tetapi Allah bagi awrang‐awrang jang hidop.

³³ Maka sedang kabanjakan awrang itu dengarlah itu, dija awrang heran‐heranlah awleh karana pengadjarannja.

³⁴ Adapawn sedang sakarang awrang Farisi dapat dengar jang Ija sudahlah tutop mulut pada awrang Sadduki, bakompollah marika itu.

³⁵ Maka saäwrang di antara marika itu, satu Pengadjar Tawrat, bertanjalah Dija, dengan pertjawbaän, kata:

³⁶ Hé Guru, apatah titah besar di dalam Tawrat?

³⁷ Tuhan Jesus katalah padanja: „Saharosnja angkaw mengasehi Allah, maha besar Tuhanmu dengan saganap hatimu, dengan saganap djiwamu, dan dengan saganap budi akalmu.”

³⁸ Inilah titah jang pertama dan jang bésar.

³⁹ Dan jang lajin itu, sama rupa dengan itu: „Saharosnja angkaw mengasehi samamu manusija seperti sendirimu.”

⁴⁰ Di dalam kaduwa titah iniada tersimpan saganap Tawrat dan segala Nabi.

⁴¹ Maka sedang awrang Farisi adalah bersama‐sama di situ, bertanjalah Tuhan Jesus pada martka itu,

⁴² Kata: Apatah kamu sangka akan Christos itu? Sijapa punja anak Ija ada? Katalah marika itu: Anak Daud.

⁴³ Bersabdalah Ija pada marika itu: Bagimana Daud di dalam Roch bawleh panggil Dija: Tuhan, sabdanja:

⁴⁴ „Maha besar Tuhan sudah bilang pada Tuhanku: Berdudok awlehmu di kananku sahingga terdihulu Aku taroh segala satarumu akan pengalas kaki bagimu?”

⁴⁵ Maka djikalaw Daud panggil Dija: Tuhan, bagimana ija ada anaknja laki‐laki?

⁴⁶ Maka saäwrangpawn tijada bawleh menjahut padanja sapatah perkataän; dan deri pada hari itu djuga saäwrangpawn tijada barani bertanja apa‐apa padanja.