Eksodus 16 - An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

An Manna ha'n Rynki

¹ Ena i eth yn-rag a Elim ha'n kuntelles oll a vebyon Ysrael a dheuth dhe wylvos Sin usi ynter Elim ha Sinay, an pymthegves dydh a'n nessa mis wosa i dhe dhiberth a bow Ejyp.

² Ha'n kuntelles oll a vebyon Ysrael a grodhvolas war Moyses hag Aron y'n gwylvos,

³ ow leverel dhedha, ‘Unnweyth a marwen orth leuv an Arloedh yn pow Ejyp, pan en esedhys ryb an sethow-kig ha pan dhybryn bara dhe walgh! rag hwi re'gas dros yn-mes dhe'n gwylvos ma dhe ladha an gemmynieth oll dre nown.’

⁴ Ena an Arloedh a leveris dhe Moyses, ‘Otta, my a wra dhe vara koedha a nev ragowgh avel glaw; ha'n bobel a wra mos yn-mes ha kuntell pub dydh an rann rag unn jydh, ma's preffiv mar kerdhons yn ow lagha po na.

⁵ Y'n hweghves dydh, pan bareusons an pyth a guntellons, y fydh diwweyth an myns a guntellons pub dydh.’

⁶ Ytho Moyses hag Aron a leveris dhe vebyon Ysrael oll, ‘Dhe'n gorthugher hwi a wodhvydh y feu an Arloedh neb a'gas dros yn-mes a bow Ejyp,

⁷ hag y'n myttin hwi a welvydh golewder an Arloedh, rag ev dhe glewes agas krodhvolyow war an Arloedh. Rag pyth on ni may krodhvolowgh warnan?’

⁸ Ha Moyses a leveris, ‘Pan re an Arloedh dhywgh gorthugherweyth kig dhe dhybri ha myttinweyth bara dhe walgh, rag an Arloedh dhe glewes an krodhvolyow a grodhvolowgh warnodho – pyth on ni? Nyns yw agas krodhvolyow warnan ni mes war an Arloedh.’

⁹ Ha Moyses a leveris dhe Aron, ‘Lavar dhe'n kuntelles oll a vebyon Ysrael, “Dewgh nes a-rag an Arloedh, rag ev re glewas agas krodhvolyow.” ’

¹⁰ Ha dell gewsi Aron dhe'n kuntelles oll a vebyon Ysrael, i a viras war-tu ha'n gwylvos, hag otta, golewder an Arloedh a omdhiskwedhas y'n gommolenn.

¹¹ Ha'n Arloedh a leveris dhe Moyses,

¹² ‘My re glewas krodhvolyow mebyon Ysrael; lavar dhedha, “Dhe dewlwolow hwi a wra dybri kig, hag y'n myttin hwi a vydh lenwys gans bara; ena hwi a wodhvydh my dhe vos an Arloedh agas Duw.” ’

¹³ Gorthugherweyth rynki a dheuth ha kudha an kamp; ha myttinweyth gwiskas gluth a wrowedha a-dro dhe'n kamp.

¹⁴ Ha pan veu gyllys gwiskas an gluth yth esa war enep an gwylvos tra danow lownek, mar danow avel loesrew war an dor.

¹⁵ Pan y'n gwelas mebyon Ysrael, i a leveris an eyl dh'y gila, ‘Pyth yw?’ rag ny wodhyens an pyth o. Ha Moyses a leveris dhedha, ‘Yth yw an bara re ros an Arloedh dhywgh dh'y dhybri.

¹⁶ Hemm yw an pyth re worhemmynnis an Arloedh: “Kuntellewgh anodho, pub gour ahanowgh, kemmys hag a allo dybri; hwi a gemmer unn omer pub huni, herwydh an niver a dus a'gas beus pub huni yn y dylda.” ’

¹⁷ Ha mebyon Ysrael a wrug yndella; i a'n kuntellas, re anedha moy, re anedha le.

¹⁸ Mes pan y'n musursons gans omer, ev neb re guntellsa meur ny'n jevo travyth gesys, hag ev neb re guntellsa boghes ny fyllis dhodho; peub a guntellas herwydh an pyth a allas dybri.

¹⁹ Ha Moyses a leveris dhedha, ‘Na wres denvyth gasa travyth anodho bys y'n myttin.’

²⁰ Mes ny goelsons orth Moyses; re a asas rann anodho bys y'n myttin hag y fagas kontron, ha flerya; ha Moyses o serrys orta.

²¹ Pub myttin i a'n kuntella, kemmys hag a ylli dybri; mes pan dho an howl ha bos toemm, y teudhi.

²² Y'n hweghves dydh i a guntellas diwweyth myns an bara, dew omer pub huni; ha pan dheuth hembrenkysi oll an kuntelles ha leverel dhe Moyses,

²³ ev a leveris dhedha, ‘Hemm yw an pyth a worhemmynnis an Arloedh: “An vorow a vydh dydh a bowes, sabot sans dhe'n Arloedh; pebewgh an pyth a bebowgh ha bryjyewgh an pyth a vryjyowgh, ha pup-tra yw gesys gorrewgh a-denewen dhe vos gwithys bys y'n myttin.” ’

²⁴ Ytho i a'n gorras a-denewen bys vyttin, dell worhemmynnis Moyses; ha ny fleryas ha nyns esa kontron ynno.

²⁵ Moyses a leveris, ‘Dybrewgh ev hedhyw, rag hedhyw yw sabot dhe'n Arloedh; hedhyw ny'n kevowgh y'n gwel.

²⁶ Hwegh dydh hwi a'n kuntell; mes y'n seythves dydh, hag yw sabot, ny vydh travyth.’

²⁷ Y'n seythves dydh nebes a'n dus eth dhe guntell ha ny gavsons travyth.

²⁸ Ha'n Arloedh a leveris dhe Moyses, ‘Pygemmys prys y neghowgh gwitha ow gorhemmynnow hag ow laghys?

²⁹ Mirewgh, an Arloedh re ros dhywgh sabot, ytho y'n hweghves dydh ev a re dhywgh bara rag dew dhydh; gortes pubonan ahanowgh yn y le, na as denvyth dhe vones yn-mes a'n tyller y'n seythves dydh.’

³⁰ Ytho an bobel a bowesas y'n seythves dydh.

³¹ Ha chi Ysrael a elwis hanow an dra ma manna; haval o dhe has koriander, gwynn, ha'n sawer anodho avel tesennow gwrys gans mel.

³² Ha Moyses a leveris, ‘Hemm yw an pyth re worhemmynnis an Arloedh: “Bedhes gwithys omer anodho der agas henedhow, may hwellens an bara ganso may hwrug vy agas maga y'n gwylvos, pan y's dres yn-mes a bow Ejyp.” ’

³³ Ha Moyses a leveris dhe Aron, ‘Kemmer seth ha gorra unn omer a'n manna ynno ha'y settya a-rag an Arloedh, dhe vos gwithys der agas henedhow.’

³⁴ Par dell worhemmynnis an Arloedh dhe Moyses, yndellma Aron a'n settyas a-rag an dustuni, dhe vos gwithys.

³⁵ Ha mebyon Ysrael a dhybris an manna dew-ugens blydhen, bys pan dheuthons dhe dir annedhys; i a dhybris an manna bys pan dheuthons dhe or pow Kanan.

³⁶ (Unn omer yw an degves rann a efa.)