၄ ရာ 5:4 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ ထို့ကြောင့် နေမန်​သည် မိမိ​အရှင်​ထံသို့​သွား​၍ “​အစ္စရေး​ပြည်​မှ​ခေါ်လာ​သော​မိန်းမငယ်လေး​က ဤသို့​ဤနှယ်​ဆို​ပါ​သည်​”​ဟု လျှောက်တင်​လျှင်

Common Language Bible

⁴ ဤ​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​နေ​မန်​သည်​မင်း ကြီး​ထံ​သို့​သွား​၍ သူ​ငယ်​မ​ပြော​သည့်​စ​ကား ကို​သံ​တော်​ဦး​တင်​၏။-

Garrad Bible

⁴ ဘု ရင် မင်း ထံ တင် လျှောက် သည့် ကာ လ

Judson Bible

⁴ နေ​မန်​သည် မိ​မိ​အ​ရှင်​ထံ​သို့​ဝင်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး မိန်း​မ​ငယ်​စ​ကား​ကို ပြန်​လျှောက်၏။

၄ ရာ 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၄ ရာ 5:3

သူ​က မိမိ​သခင်မ​အား “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​သည် ရှမာရိ​မြို့​ရှိ​ပရောဖက်​ထံသို့​သွား​လျှင် မည်မျှ​လောက်​ကောင်း​လိမ့်မည်​နည်း​။ သူ​သည် သခင်​၌​စွဲ​သော​အနာကြီးရောဂါ​ကို ပျောက်ကင်း​စေ​လိမ့်မည်​”​ဟု လျှောက်ဆို​၏​။

၄ ရာ 5:5

ဆီးရီးယား​ဘုရင်​က​လည်း “​ယခုပင် သွား​ပါ​။ အစ္စရေး​ဘုရင်​ထံ စာပါး​လိုက်​မည်”​ဟု ဆို​သဖြင့် သူ​သည် ငွေ​တာလန်​တစ်ဆယ်​၊ ရွှေ​ရှယ်ကယ်​ခြောက်​ထောင်​နှင့် အဝတ်​ဆယ်​စုံ​ကို​ယူ​၍ ခရီးထွက်​သွား​လေ​၏​။

ရှင်မာကု 5:19

သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် ခွင့်ပြု​တော်​မ​မူ​ဘဲ“သင့်​အိမ်၊ သင့်​မိသားစု​ထံသို့​သွား​၍ သင့်​အပေါ် ထာဝရ​ဘုရား​ပြု​တော်မူ​သမျှ​သော​အရာ​နှင့် သင့်​ကို​သနား​တော်မူ​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​အား​ပြောပြ​လော့”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။