၂ ရာ​ချုပ် 34:26 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁶ ထာဝရဘုရား​ထံ မေးလျှောက်​ရန် သင်​တို့​ကို​စေလွှတ်​လိုက်​သော​ယုဒ​ဘုရင်​အား “အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သင်​ကြား​ရ​သော​ကျမ်းစကား​များ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Common Language Bible

²⁶ မင်း​ကြီး​အား​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က `သင်​သည် ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း လိုက်​နာ​ပေ​သည်။-

Garrad Bible

^26-27 ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မေး လျှောက် ရန် စေ လွှတ် သော ယု ဒ ဘု ရင် အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ဤ မြို့ နှင့် နေ ထိုင် သူ တို့ ကို ရည် သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ကြား လျှင် ကြား ချင်း၊ ငါ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် နူး ညံ့ သော စိတ် နှင့် နှိမ့် ချ ခြင်း၊ အ ဝတ် ဆုတ် ခြင်း၊ ငို ကြွေး ခြင်း များ ကို သင် ပြု သော ကြောင့်၊ ငါ လည်း နား ညောင်း တော် မူ ပြီ။

Judson Bible

²⁶ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မေး​လျှောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​သော ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကြား​သော ကျမ်း​စ​ကား​ကို ရည်​ဆောင်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​အား တစ်​ဖန်​ပြန်​လျှောက်​ရ​မည်​ကား၊

၂ ရာ​ချုပ် 34:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၄ ရာ 22:18

ထာဝရဘုရား​ထံ မေးမြန်း​စေ​ဖို့ သင်​တို့​ကို​စေလွှတ်​လိုက်​သော​ယုဒ​ဘုရင်​အား “အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သင်​ကြား​ရ​သော​ကျမ်းစကား​များ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

၂ ရာ​ချုပ် 34:21

“​ငါ့​အတွက်​သာမက အစ္စရေး​ပြည်​၊ ယုဒ​ပြည်​၌​ကြွင်းကျန်​သော​သူ​တို့​အတွက် ဤ​တွေ့ရှိ​ထား​သော​ကျမ်းပါစကား​တော်​များ​နှင့်​ပတ်သက်ပြီး ထာဝရဘုရား​ထံ သွား​၍​မေးလျှောက်​ကြ​လော့​။ ငါ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို မ​လိုက်နာ​၊ ဤ​ကျမ်း​ထဲ၌​ရေးထား​သမျှ​အတိုင်း မ​ပြုကျင့်​ကြ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကို ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​လေ​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

၂ ရာ​ချုပ် 34:23

ပရောဖက်မ​က သူ​တို့​အား “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​ကို ငါ့​ထံသို့​စေလွှတ်​သော​သူ​အား ဤသို့​ပြန်ပြော​လော့​။

၂ ရာ​ချုပ် 34:25

အကြောင်းမူကား သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်ပစ်​ပြီး အခြား​ဘုရား​အများ​တို့​ထံ နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့ပူဇော်​လျက် သူ​တို့​လက်​နှင့်​လုပ်သောအရာ​များ​ဖြင့် ငါ့​ကို အမျက်ထွက်​စေ​ကြ​၏​။ ထို့ကြောင့် ဤ​မြို့​၌ ငါ့​အမျက်မီး တောက်လောင်​၍ ငြိမ်း​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

၂ ရာ​ချုပ် 34:27

ဤ​မြို့​နှင့်​မြို့သား​တို့​အား ဆန့်ကျင်​သော​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို သင်​ကြား​ရ​သောအခါ သင်​သည် နှလုံးကြေကွဲ​လျက် ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​တွင် မိမိကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​လေ​ပြီ​။ သင်​သည် ငါ့​ရှေ့မှောက်​တွင် မိမိကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​လျက်​၊ ကိုယ့်​အဝတ်​ကို​ဆုတ်​လျက် ငါ့​ရှေ့မှောက်​၌​ငိုကြွေး​သည်​ကို ငါ​ကြား​ပြီ​။