၂ ရာ 18:26 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁶ ကင်းစောင့်​သည် နောက်ထပ်​လူ​တစ်​ယောက် ပြေးလာ​နေ​သည်​ကို မြင်​ပြန်​သဖြင့် တံခါးစောင့်​အား “ကြည့်​ပါ​။ လူ​တစ်​ယောက် ထပ်ပြေး​လာ​နေ​ပါ​သည်”​ဟု အော်ပြော​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​သူ​၌​လည်း သတင်း​ပါလာ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Common Language Bible

²⁶ ထို​အ​ခါ​ကင်း​စောင့်​သည် အ​ခြား​လူ​တစ် ယောက်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြေး​လာ​သည်​ကို မြင်​ပြန်​သ​ဖြင့် တံ​ခါး​မှူး​အား``ကြည့်​လော့၊ အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက်​တစ်​ကိုယ်​တည်း ပြေး​လာ​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​အော်​၍​ပြော​၏။ မင်း​ကြီး​က``ဤ​သူ​သည်​လည်း သ​တင်း​ကောင်း ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​သူ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Garrad Bible

²⁶ ထို သူ ချဉ်း လာ ရာ ကင်း စောင့် သည် အ ခြား သူ ပြေး လာ သည် ကို မြင် သည့် အ တိုင်း လူ တစ် ယောက် ပြေး လာ သေး သည် ဟု တံ ခါး စောင့် အား အော် ဟစ် ပြန် ကြား သည့် ကာ လ ဘု ရင် မင်း က ထို သူ လည်း သ တင်း ပေး ဖြစ် မည် ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Judson Bible

²⁶ ကင်း​စောင့်​သည်​လည်း အ​ခြား​သော​သူ​ပြေး​လာ​သည်​ကို မြင်၍၊ အ​ခြား​သော​သူ​တစ်​ယောက်​တည်း ပြေး​လာ​ပါ​သည်​ဟု တံ​ခါး​သို့​လှည့်၍ ဟစ်​လျှင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​က ထို​သူ၌​လည်း သ​တင်း​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​မိန့်​ရှိ၏။

၂ ရာ 18:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ရာ 18:25

ထို့ကြောင့် ကင်းစောင့်​သည် ရှင်ဘုရင်​အား အော်ဟစ်​လျှောက်တင်​လေ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​က​လည်း “​တစ်ယောက်တည်း​ဆို​လျှင် သတင်း​ကြားပြော​ဖို့ ဖြစ်​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။ ပြေးလာ​သော​သူ​သည် တဖြည်းဖြည်း​နီးလာ​၏​။

၂ ရာ 18:27

ကင်းစောင့်​က “​ကြည့်​ရ​သည်​မှာ ပထမ​လူ​ပြေးပုံ​က ဇာဒုတ်​၏​သား အဟိမတ်​ပြေးပုံ​နှင့် တူ​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​သူ​သည် လူ​ကောင်း​ဖြစ်​၏​။ သူ​၌ သတင်းကောင်း​ပါလာ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

၄ ရာ 7:10

သူ​တို့​သွား​၍ မြို့​တံခါးစောင့်​တို့​အား အော်ခေါ်​လျက် “​ငါ​တို့​သည် ဆီးရီးယား​တပ်စခန်း​သို့ ရောက်​ခဲ့​ပြီ​။ တပ်စခန်း​တွင် လူ​အရိပ်အယောင်​မ​တွေ့​၊ လူ​သံ​လည်း မ​ကြား​ရ​။ မြင်း​များ​၊ မြည်း​များ​ကို ချည်​ထား​၍ တဲ​များ​လည်း ဤအတိုင်း ရှိ​နေ​သည်​ကို တွေ့​ခဲ့​ရ​ပါ​၏”​ဟု သူ​တို့​အား ပြောပြ​ကြ​၏​။