၁ ကော 12:17 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁷ ကိုယ်ခန္ဓာ​တစ်ခုလုံး​သည် မျက်စိ​ဖြစ်​လျှင် မည်သို့​ကြား​နိုင်​မည်နည်း။ ကိုယ်ခန္ဓာ​တစ်ခုလုံး​သည် နား​ဖြစ်​လျှင် မည်သို့​အနံ့​ရ​နိုင်​မည်နည်း။

Common Language Bible

¹⁷ ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု​လုံး​သည်​မျက်​စိ​သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​က​အ​ဘယ်​သို့​ကြား​နိုင်​မည်​နည်း။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု​လုံး​သည်​နား​သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ်​သို့​အ​နံ့​ခံ​နိုင်​မည်​နည်း။-

Garrad Bible

¹⁷ တစ် ကိုယ် လုံး သည် စ က္ခု ဖြစ် လျှင် သ ဒ္ဒါ ရုံ အ ဘယ် မှာ နည်း။ တစ် ကိုယ် လုံး သည် သော တ ဖြစ် လျှင် ဂ န္ဓာ ရုံ အ ဘယ် မှာ နည်း။

Judson Bible

¹⁷ တစ်​ကိုယ်​လုံး​သည် မျက်​စိ​ဖြစ်​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ ကြား​နိုင်​မည်​နည်း။ တစ်​ကိုယ်​လုံး​သည် နား​ဖြစ်​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ နမ်း​နိုင်​မည်​နည်း။-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁷ အကယ်၍ ကိုယ်ခန္ဓာ​တစ်ခုလုံး​သည် မျက်စိ​ဖြစ်လျှင် မည်သို့ ကြား​နိုင်မည်နည်း။ ကိုယ်ခန္ဓာ​တစ်ခုလုံး​သည် နား​ဖြစ်လျှင် မည်သို့​အနံ့ရ​နိုင်မည်နည်း။

၁ ကော 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာ​လံ 94:9

နား​ကို​စိုက်ထား​သော​အရှင်​သည် မ​ကြား​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။ မျက်စိ​ကို​ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​သော​အရှင်​သည် မ​မြင်​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။

သုတ္တံကျမ်း။ 20:12

ကြား​တတ်​သော​နား​၊ မြင်​တတ်​သော​မျက်စိ​၊ ဤ​အရာ​နှစ်ပါးစလုံး​ကို ထာဝရဘုရား​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​၏​။

၁ ကော 12:16

နား​က​လည်း “ငါ​သည် မျက်စိ​မ​ဟုတ်​သောကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာ​နှင့်​မ​ဆိုင်”​ဟု ဆို​လျှင် ထိုသို့​ဆို​သောကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာ​နှင့်​မ​ဆိုင်​တော့​သည်​မ​ဟုတ်။

၁ ကော 12:18

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်​သည် အလို​တော်​ရှိ​သည့်​အတိုင်း ထို​အင်္ဂါ​အစိတ်အပိုင်း​များ​ကို ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ အသီးသီး​ပြင်ဆင်​ပေး​တော်မူ​၏။

၁ ကော 12:21

မျက်စိ​က လက်​အား “သင့်​ကို ငါ​အလို​မ​ရှိ”​ဟု ပြော​၍​မ​ရ​သကဲ့သို့ ဦးခေါင်း​က​လည်း ခြေ​တို့​အား “သင်​တို့​ကို ငါ​အလို​မ​ရှိ”​ဟု ပြော​၍​မ​ရ​ပေ။

၁ ကော 12:29

အားလုံး​သည် တမန်တော်​ဖြစ်​သလော။ အားလုံး​သည် ပရောဖက်​ဖြစ်​သလော။ အားလုံး​သည် ဆရာ​ဖြစ်​သလော။ အားလုံး​သည် တန်ခိုး​လက္ခဏာ​ပြု​သော​သူ​ဖြစ်​သလော။

၁ ရာ 9:9

(​ရှေးယခင်​က အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​တွင် တစ်စုံတစ်ဦး​က ဘုရားသခင်​ထံ သွားရောက်​မေးမြန်း​လို​လျှင် “​လာ​ကြ​။ စိတ်အာရုံရသူ​ထံ သွား​ကြ​စို့​”​ဟု ဆို​လေ့​ရှိ​၏​။ ယခု ပရောဖက်​ဟု ခေါ်ဆို​သူ​ကို ယခင်က စိတ်အာရုံရသူ​ဟု ခေါ်ဆို​ကြ​၏​။​)