ဧ​သ​တာ 6:5 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁵ မင်းလုလင်​တို့​က “​ကြည့်ရှု​တော်မူ​ပါ​။ နန်းတော်​ဝင်း​ထဲတွင် ဟာမန်​ရပ်​လျက်​နေ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​အထဲ​သို့​ဝင်​စေ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Common Language Bible

⁵ ထို​အ​ခါ​နန်း​တွင်း​အ​စေ​ခံ​များ​က``ဟာ​မန် ရှိ​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​ရန်​စောင့် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``သူ့​အား​ဝင်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Garrad Bible

⁵ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ က၊ ဟာ မန် သည်၊ နန်း မြို့ ရိုး အ တွင်း စောင့် နေ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ကြ ရာ၊ ဝင် စေ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟာ မန် ဝင် လျှင်၊

Judson Bible

⁵ ရှင်​ဘု​ရင်၏ ကျွန်​တို့​က၊ ဟာ​မန်​သည် တံ​တိုင်း​တော်​တွင်း၌​ရှိ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊ အ​ထဲ​သို့​ဝင်​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

ဧ​သ​တာ 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 6:4

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က “​နန်းတော်​ဝင်း​ထဲတွင် မည်သူ​ရှိ​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။ ထို​အချိန်​တွင် ဟာမန်​သည် သူ​လုပ်​ထား​သော​သစ်တိုင်​တွင် မော်ဒကဲ​ကို​ချိတ်ဆွဲ​မည့်​အကြောင်း ရှင်ဘုရင်​ထံ​ခွင့်ပန်​ရန် ဘုရင့်​နန်းတော်​ဝင်း​အပြင်ဘက်​တွင် ရောက်​နေ​၏​။

ဧ​သ​တာ 6:6

ဟာမန်​ဝင်လာ​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​ရှင်ဘုရင်​ဂုဏ်ပြု​လို​သော​သူ​ကို မည်သို့​ဂုဏ်ပြု​သင့်​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။ ဟာမန်​က​လည်း “​ငါ​မှတစ်ပါး ရှင်ဘုရင်​ဂုဏ်​ပြု​လို​သော​သူ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု အတွေး​ဝင်​၍