ဧ​သ​တာ 1:5 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁵ ထို​နေ့ရက်​စေ့​ပြီးနောက် မင်းကြီး​သည် ရှုရှန်​နန်းတော်​အတွင်း အကြီးဆုံး​မှစ၍​အငယ်ဆုံး​တိုင်အောင် ရှိသမျှ​လူ​အပေါင်း​တို့​အတွက် ဘုရင့်​နန်းတော်​ဥယျာဉ်​ဝင်း​တွင် ခုနစ်​ရက်​တိုင်တိုင်​စားသောက်ပွဲ​ကျင်းပ​ပေး​၏​။

Common Language Bible

⁵ ထို​နောက်​မင်း​ကြီး​သည်​ဆင်း​ရဲ​ချမ်း​သာ​မ​ရွေး၊ ရှု​ရှန်​မြို့​တော်​သူ​မြို့​တော်​သား​အ​ပေါင်း​တို့ အား စား​သောက်​ပွဲ​ကြီး​ကို​တည်​ခင်း​ကျွေး​မွေး တော်​မူ​၏။ ထို​စား​သောက်​ပွဲ​ကြီး​ကို​ဘု​ရင့် နန်း​တော်​ဥ​ယျာဉ်​အ​တွင်း​၌ ခု​နစ်​ရက်​ပတ် လုံး​ကျင်း​ပ​တော်​မူ​၏။-

Garrad Bible

^5-6 ထို နေ့ ရက် ကာ လ လွန် ပြီး နောက်၊ ဘု ရင် မင်း သည်၊ ကျောက် ဖြူ တိုင် များ၌ ငွေ ချောင်း လျှို လျက်၊ လျှော် ချည်၊ အ မောင်း ချည် ကြိုး ဖြင့် ဆွဲ ကာ သော ပိတ် ချော အ ဖြူ၊ အ ပြာ တင်း တိမ် ရံ များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ကျောက် အ မောင်း၊ အ ဖြူ၊ အ ဝါ၊ အ နက် ခင်း သော သ မံ တ လင်း ပေါ် တွင် ရွှေ ဖ တိုင်၊ ငွေ ဖ တိုင် များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ခင်း ကျင်း သော နန်း မြို့ ရိုး အ တွင်း၊ ဥ ယျာဉ် တော်၌။ ရှု ရှန် မြို့ နန်း တော် သို့ လာ ရောက် စု ရုံး ပြီး လူ အ ယုတ် အ လတ် အ မြတ် တို့ အ ဖို့၊ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး စား သောက် ပွဲ သ ဘင် ယင် ရာ၊

Judson Bible

⁵ ထို​ကာ​လ​လွန်​ပြီး​မှ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ရှု​ရှန်​နန်း​တော်၌ စည်း​ဝေး​သော​သူ အ​ကြီး​အ​ငယ်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ဖို့ နန်း​တော်​အ​နား ဥ​ယျာဉ်​တော်​ဝင်း​ထဲ​မှာ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ပွဲ​ခံ​တော်​မူ၏။

ဧ​သ​တာ 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 1:4

ထို​ပွဲ​တွင် မင်းကြီး​သည် မိမိ​နိုင်ငံ​တော်​၏​ဘုန်း​စည်းစိမ်​၊ မိမိ​၏​ကြီးမြတ်​သော​ဂုဏ်​အရှိန်အဝါ​တို့​ကို ရက်ပေါင်း​တစ်ရာ့​ရှစ်ဆယ်​တိုင်တိုင် ရက်​များစွာ​ခင်းကျင်း​ပြသ​လေ​၏​။