သူ​ကြီး 21:17 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁷ တစ်ဖန် သူ​တို့​က “အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​ထဲမှ အမျိုး​တစ်မျိုး​မ​ပျောက်ပျက်​စေရန် အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​ဗင်္ယာမိန်​အမျိုး​ထဲ​တွင် အမွေခံ​ရှိ​ရ​မည်​။

Common Language Bible

¹⁷ ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​မျိုး​ရှိ​သည့် အ​နက်​တစ်​မျိုး​ပျောက်​ကွယ်​၍​မ​သွား စေ​အပ်။-

Garrad Bible

^17-18 ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် အား မိန်း မ ထိမ်း မြား သူ ကား အ မ ဂ လာ ခံ စေ ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သ စ္စာ ဆို နှင့် ပြီး ဖြစ်၍ ဣ သ ရေ လူ မျိုး တွင် အ နွယ် တစ် နွယ် မ ကြေ မ ပျက် စေ ခြင်း ငှာ၊ ဘေး လွတ် သော ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ သည် ပိုင် စု ရ ရန် ရှိ သင့် သော် လည်း ကိုယ့် သ မီး များ၊ ထိမ်း မြား ခြင်း ကို ငါ တို့ မ ပြု နိုင် ဟူ၍ နှီး နှော ပြီး လျှင်၊

Judson Bible

¹⁷ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့​တွင် တစ်​မျိုး​ကို မ​ပျောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ သေ​ဘေး​မှ​လွတ်​သော ဗင်္ယာ​မိန်​လူ​တို့ အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​မြေ ရှိ​ရ​မည်။

သူ​ကြီး 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

တော​လည် 26:55

ထို​ပြည်​ကို မဲချ​၍ ခွဲဝေ​ပေး​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သည် ဘိုးဘေး​တို့​၏​အမျိုးအနွယ်​အမည်​အလိုက် အမွေဆက်ခံ​ရ​မည်​။

တော​လည် 36:7

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​တွင် အမွေ​ကို အမျိုးအနွယ်​တစ်​နွယ်​မှ တစ်​နွယ်​သို့ မ​ပြောင်း​ရ​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​အသီးသီး​တို့​သည် မိမိ​ဘိုးဘေး​တို့​အမျိုးအနွယ်​၏​အမွေ​ကို​ထိန်းသိမ်း​ရ​မည်​။

သူ​ကြီး 21:16

လူထု​အကြီးအကဲ​တို့​က​လည်း “​ဗင်္ယာမိန်​သမီးပျို​တို့​သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ခြင်း​ထဲသို့ ပါသွား​ကြ​ပြီ​ဖြစ်၍ ကျန်ခဲ့​သော​ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​တို့ အိမ်ထောင်ပြု​ရန် မည်သို့​ကူညီ​ရ​မည်နည်း”​ဟု ဆို​၏​။

သူ​ကြီး 21:18

ငါ​တို့​မူကား ‘​ကိုယ့်​သမီး​ကို ဗင်္ယာမိန်​အမျိုး​တို့​နှင့် ပေးစား​သော​သူ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​မည်​’​ဟု အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ ကျိန်ဆို​ထား​ပြီ​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သမီး​များ​ကို သူ​တို့​နှင့် ပေးစား​၍​မ​ရ”​ဟု ဆို​၏​။