သူ​ကြီး 17:9 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁹ မိက္ခာ​က သူ့​အား “​သင်​သည် မည်သည့်​အရပ်​မှ​လာ​သနည်း​”​ဟု မေး​လေ​သော် သူ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် လေဝိ​အမျိုး​ဖြစ်​၏​။ ယုဒ​ပြည်​၊ ဗက်လင်​မြို့​မှ လာ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​သည် တည်းခို​ရာ​နေရာ​ကို ရှာ​နေ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Common Language Bible

⁹ မိက္ခာ​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​မှ​လာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ သူ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ဗက် လင်​မြို့​မှ​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​၍​နေ​ထိုင်​ရန် အ​ရပ်​ကို​ရှာ​နေ​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော လေ​သည်။

Garrad Bible

⁹ မိ က္ခာ က၊ မည် သည့် အ ရပ် က လာ သ နည်း ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် သည် ယု ဒ နယ်၊ ဗက် လင် မြို့ နေ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ဖြစ် ပါ၏။ ခရီး မှု ထ မြောက် ရာ အ ရပ် တွင် တည်း ခို ရန် ခ ရီး သွား ဆဲ ပါ ဟု ဆို ပြန် သော်၊

Judson Bible

⁹ မိ​က္ခာ​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​က လာ​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊ လု​လင်​က၊ ငါ​သည် ယု​ဒ​ခ​ရိုင် ဗက်​လင်​မြို့​သား လေ​ဝိ​လူ​ဖြစ်၏။ တည်း​ခို​စ​ရာ​အ​ရပ်​ကို ရှာ၏​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊

သူ​ကြီး 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

သူ​ကြီး 17:10

မိက္ခာ​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​၏​အဖ​၊ အကျွန်ုပ်​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ​နေထိုင်​ပါ​။ တစ်​နှစ်​လျှင် ငွေစ​တစ်ဆယ်​၊ အဝတ်​တစ်စုံ​နှင့်​အစားအစာ​ကို​ပေး​မည်​”​ဟု ဆို​လျှင် လေဝိ​လူငယ်​သည် အိမ်​ထဲသို့​ဝင်သွား​၏​။

သူ​ကြီး 17:7

လေဝိ​လူငယ်​တစ်​ယောက်​သည် ယုဒ​မျိုးနွယ်စု​အပိုင် ယုဒ​ပြည်​၊ ဗက်လင်​မြို့​၌ တည်းခိုနေထိုင်​၏​။

သူ​ကြီး 17:8

သို့သော် သူ​သည် ယုဒ​ပြည်​၊ ဗက်လင်​မြို့​မှ​ထွက်ခွာ​၍ တည်းခို​ရာ​နေရာ​ကို ရှာ​ရင်း​၊ ခရီးသွားရင်း ဧဖရိမ်​တောင်ပေါ်ဒေသ​ရှိ မိက္ခာ​အိမ်​သို့​ရောက်လာ​၏​။