သူ​ကြီး 15:2 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

² မိန်းကလေး​၏​ဖခင်​က “​သင်​သည် ငါ့​သမီး​ကို မုန်း​သွား​ပြီ​ဟု ငါ​ထင်​သောကြောင့် သူ့​ကို သင့်​အဖော်​နှင့်​ပေးစား​လိုက်​ပြီ​။ သူ့​ညီမ​သည် သူ့​ထက်​ပို၍​လှ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သူ့​အစား သူ့​ညီမ​ကို ယူ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Common Language Bible

² သူ​သည်​ရှံ​ဆုန်​အား``သင်​သည်​သင်​၏​ဇနီး​အား မုန်း​လေ​ပြီ​ဟု​အ​ကယ်​ပင်​ငါ​ထင်​မှတ်​သ​ဖြင့် သူ့​အား​သင်​၏​မိတ်​ဆွေ​နှင့်​ပေး​စား​လိုက်​ပါ သည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ညီ​မ​သည်​သူ့​ထက်​ပင် ပို​၍​လှ​ပါ​၏။ သူ့​အ​စား​ထို​သူ​ငယ်​မ​ကို သင်​ယူ​နိုင်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Garrad Bible

² ယော က္ခ မ က အ ခွင့် မ ပြု ဘဲ ငါ့ သ မီး ကို သင် မေ တ္တာ မဲ့ ကြောင်း ထင် မှတ် အောက် မေ့ သ ဖြင့် သင့် မိတ် ဆွေ အား ငါ ပေး စား လိုက် ပြီ။ သူ့ ထက် သူ့ ညီ မ သာ၍ တင့် တယ် သည် မ ဟုတ် လော။ အ စား ယူ ပါ လေ ဟု ဆို သော်၊

Judson Bible

² သင်​သည် ငါ့​သ​မီး​ကို ဆက်​ဆက်​မုန်း​သည်​ဟု ငါ​အ​ထင်​ရောက်​သော​ကြောင့်၊ သင့်​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​အား ငါ​ပေး​စား​ပြီ။ သူ့​ညီ​မ​သည် သူ့​ထက်​သာ၍​လှ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ အစ်​မ၏​ကိုယ်​စား ညီ​မ​ကို​ယူ​ပါ​တော့​ဟု ဆို၏။

သူ​ကြီး 15:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမ္ဘာ​ဦး 38:14

ရှေလ​ကြီးပြင်း​လာ​ပြီ​ဖြစ်​သော်လည်း တာမာ​က မိမိ​ကို ရှေလ​နှင့်​မ​ပေးစား​ကြောင်း သိမြင်​သဖြင့် မိမိ​ကိုယ်​ပေါ်​မှ မုဆိုးမ​အဝတ်​ကို​ချွတ်​၍ မိမိကိုယ်ကို​ခြုံပဝါ​ဖြင့် ဖုံးအုပ်​ခြုံရုံ​ပြီးလျှင် တိမနတ်​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း​ရှိ ဧနိမ်​မြို့​အဝင်ဝ​၌ ထိုင်​နေ​၏​။

တမန်တော်ဝတ္ထု 26:9

အမှန်စင်စစ် အကျွန်ုပ်​ကိုယ်တိုင်​သည်​လည်း နာဇရက်​မြို့သား​ယေရှု​၏​နာမ​တော်​အား ဆန့်ကျင်​သည့်​အမှု​များစွာ​တို့​ကို​ပြု​ရ​မည်​ဟု​ထင်မှတ်​၍

သူ​ကြီး 14:16

ရှံဆုန်​၏​မယား​သည် သူ့​ရှေ့​၌​ငိုပြ​ပြီး “​သင်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​အမျိုးသားချင်း​တို့​ကို​စကားထာဝှက်​ပြီး အကျွန်ုပ်​ကို​မူ အဖြေ​မ​ပြောပြ​။ စင်စစ် သင်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​မ​ချစ်​၊ အကျွန်ုပ်​ကို​မုန်း​၏​”​ဟု ဆို​၏​။ ရှံဆုန်​က​လည်း “​ငါ့​မိဘ​တို့​ကို​ပင် မ​ပြောပြ​။ သင့်​ကို​ပြောပြ​ရ​မည်လော​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

သူ​ကြီး 14:20

ထို့ကြောင့် ရှံဆုန်​၏​မယား​ကို သူ​၏​အဖော်​နှင့်​ပေးစား​လိုက်​ရ​၏​။

သူ​ကြီး 15:3

ရှံဆုန်​က “​ယခု​တစ်ကြိမ် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို ငါ​ဒုက္ခ​ပေး​မည်​ဆို​လျှင်​လည်း ငါ့​အပြစ်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​၏​။