သူ​ကြီး 11:20 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁰ ရှိဟုန်​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို​မ​ယုံ​သဖြင့် နယ်မြေ​ကို ဖြတ်​ခွင့်​မ​ပေး​။ ထို့ပြင် ရှိဟုန်​မင်းကြီး​သည် မိမိ​လူ​တို့​ကို စုရုံး​ပြီး ယာဟတ်​မြို့​၌​တပ်ချ​ကာ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​ခဲ့​၏​။

Common Language Bible

²⁰ သို့​ရာ​တွင်​ရှိ​ဟုန်​မင်း​က​ခွင့်​မ​ပြု​ချေ။ သူ သည်​မိ​မိ​၏​တပ်​မ​တော်​တစ်​ခု​လုံး​ကို​စု​ရုံး စေ​ပြီး​လျှင် ယာ​ဟတ်​မြို့​သို့​လာ​ရောက်​စ​ခန်း ချ​ကာ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။-

Garrad Bible

²⁰ ရှိ ဟုန် မင်း သည် ပြည် နယ် ဖြတ် သွား ရန် ထို လူ မျိုး တို့ ကို စိတ် မ ချ ရ၍၊ အ လုံး အ ရင်း ရှိ သ မျှ စု ရုံး ပြီး လျှင်၊ ယာ ဟတ် မြို့ တွင် စွဲ ရပ် လျက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ကို စစ် တိုက် သော်၊

Judson Bible

²⁰ ရှိ​ဟုန်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို မ​ယုံ၊ မိ​မိ​ပြည်​ကို လျှောက်​သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ခွင့်​မ​ပေး​သည်​သာ​မ​က၊ မိ​မိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ၍၊ ယာ​ဟတ်​မြို့၌ တပ်​ချ​ပြီး​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို စစ်​တိုက်​လေ၏။

သူ​ကြီး 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

နေ​ဟ​မိ 9:22

ကိုယ်တော်​သည် တိုင်းနိုင်ငံ​များ​နှင့် လူမျိုး​တို့​ကို သူ​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​၏​။ နယ်မြေ​ကို​လည်း သူ​တို့​အား ပိုင်းခြား​ခွဲဝေ​ပေး​တော်မူ​၏​။ သူ​တို့​သည် ဟေရှဘုန်​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​၏​ပြည်​နှင့် ဗာရှန်​ဘုရင်​ဩဃ​မင်းကြီး​၏​ပြည်​တို့​ကို သိမ်းပိုက်​နိုင်​ခဲ့​၏​။

သူ​ကြီး 11:19

တစ်ဖန် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ဟေရှဘုန်​မြို့​တွင် နန်းစံ​သော​အာမောရိ​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​ထံ တမန်​ကို​စေလွှတ်​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​က “​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​နေရပ်​သို့​သွား​ရန် သင့်​ပြည်​ကို​ဖြတ်​ခွင့်​ပြု​ပါ​”​ဟု လျှောက်ဆို​စေ​သော်လည်း

သူ​ကြီး 11:21

သို့သော် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ရှိဟုန်​မင်းကြီး​မှစ၍ သူ့​လူ​တို့​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​သဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် သူ​တို့​ကို​တိုက်​၍ အာမောရိ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို သိမ်းပိုက်​ခဲ့​၏​။