ဝတ်​ပြု 25:33 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³³ တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် လေဝိ​အမျိုး​တို့​ထံမှ​အိမ်​ကို​ဝယ်ယူ​လျှင် လေဝိ​အမျိုး​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ရာ​မြို့​ရှိ ထို​ရောင်း​ထား​သော​အိမ်​ကို မင်္ဂလာရတု​နှစ်​ရောက်​သောအခါ ပြန်ပေး​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​တွင် လေဝိ​အမျိုး​တို့​ပိုင်​သော​မြို့​များ​ရှိ အိမ်​များ​သည် သူ​တို့​၏​အပိုင်​ဖြစ်​၏​။

Common Language Bible

³³ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တစ်​ဦး​သည်​မိ​မိ​နေ​ထိုင် ရာ​မြို့​တွင် မိ​မိ​၏​အိမ်​ကို​ရောင်း​ပြီး​နောက် ပြန်​၍​မ​ဝယ်​လျှင် ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း ဆိုင်​ရာ​နှစ်​၌​ထို​အိမ်​ကို​သူ့​အား​ပြန်​ပေး ရ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဣ​သ​ရေ​လ နိုင်​ငံ​တွင် လေ​ဝိ​မြို့​များ​ကို​လေ​ဝိ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​အ​မြဲ​ပိုင်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။-

Garrad Bible

³³ မ ရွေး ဘဲ နေ သော် လည်း ဝ တ္ထု ကံ မြို့၌ ရောင်း သော တိုက် အိမ် သည် မင်္ဂ လာ နှစ် တွင် လက် လွတ် ရ မည်။ အ သို့ ဆို သော် ဝ တ္ထု ကံ မြို့ ရှိ တိုက် အိမ် များ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တွင် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပိုင် ရာ ဖြစ် သော ကြောင့် တည်း။

Judson Bible

³³ လေ​ဝိ​သား​ပိုင်​သော​မြို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အိမ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တစ်​ပါး​ဝယ်​လျှင်၊ ယု​ဘိ​လ​နှစ်​ရောက်​သော​အ​ခါ လက်​လွှတ်​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ လူ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် လေ​ဝိ​သား​တို့​သည်၊ ကိုယ်​နေ​ရာ​မြို့​အိမ်​မှ တစ်​ပါး​အ​ခြား​သော ဥ​စ္စာ​မ​ရှိ။

ဝတ်​ပြု 25:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဝတ်​ပြု 25:32

လေဝိ​အမျိုး​တို့​ပိုင်​သော​မြို့​များ​ရှိ သူ​တို့​၏​အိမ်​များ​ကို​ကား လေဝိ​အမျိုး​တို့​သည် ရွေးနုတ်ခွင့်​အစဉ်အမြဲ​ရှိ​၏​။

ဝတ်​ပြု 25:34

သူ​တို့​၏​မြို့​များ​ရှိ​စားကျက်မြေ​သည် သူ​တို့​အစဉ်အမြဲ​ပိုင်​သော​မြေ​ဖြစ်​သောကြောင့် မ​ရောင်း​ရ​။