လုကာ 17:8 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁸ ထိုသို့​မ​ဆို​ဘဲ ‘ငါ့​အတွက်​စားစရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ပြင်ဆင်​၍ ငါ​စား​သောက်​ပြီး​သည်​အထိ ခါးစည်း​လျက် ငါ​အလိုရှိ​ရာ​ကို​ဆောင်ရွက်​လော့။ ထို့နောက်မှ သင်​သည် စား​သောက်​လော့’​ဟု ဆို​မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Common Language Bible

⁸ ထို​သို့​ဆို​မည့်​အ​စား `ငါ​၏​အ​တွက်​ည​စာ​ကို ပြင်​လော့။ ငါ​စား​သောက်​စဉ်​ခါး​ကို​စည်း​၍​ငါ့ အား​လုပ်​ကျွေး​လော့။ ပြီး​မှ​သင်​စား​သောက်​လော့' ဟူ​၍​သာ​ဆို​မည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Garrad Bible

⁸ ထို သို့ မ ဆို ဘဲ ငါ စား သောက် ရန် ပြင် ဆင် လော့။ စား သောက် စဉ် ခါး စည်း လျက် လုပ် ဆောင် လော့။ ပြီး မှ စား သောက် တော့ ဟု ဆို မည် မ ဟုတ် လော။

Judson Bible

⁸ ထို​အ​စေ​အ​ပါ​ကို၊ ငါ​စား​စ​ရာ​ဖို့ ပြင်​လော့။ ငါ​စား​သောက်​စဉ်​တွင် ခါး​ကို​စည်း၍ ငါ့​ကို လုပ်​ကျွေး​လော့။ ထို​နောက်​မှ သင်​သည် စား​သောက်​ရ​မည်​ဟု ပြော​မည်​မ​ဟုတ်​လော။-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁸ ထိုသို့​မဟုတ်ဘဲ ‘ငါ့​အတွက် အစားအစာများ​ကို ပြင်ဆင်လော့။ သင်​၏​ခါးစည်းဝတ်​ကို​စည်း​၍ ငါ​စားသောက်​နေစဉ်​အတွင်း ငါ့​အား​အစေခံလော့။ ထို့နောက်​မှ သင်​သည် စားသောက်လော့’ ဟူ၍ ပြော​လိမ့်မည်​မဟုတ်လော။

မြန်မာ

⁸ ထို​အ​စေ​အ​ပါ​ကို၊ ငါ​စား​စ​ရာ​ဖို့ ပြင်​လော့။ ငါ​စား​သောက်​စဉ်​တွင် ခါး​ကို​စည်း၍ ငါ့​ကို လုပ်​ကျွေး​လော့။ ထို​နောက်​မှ သင်​သည် စား​သောက်​ရ​မည်​ဟု ပြော​မည်​မ​ဟုတ်​လော။-

လုကာ 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမ္ဘာ​ဦး 43:16

ယောသပ်​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ ဗင်္ယာမိန်​ကို​မြင်​သောအခါ မိမိ​အိမ်ထိန်း​အား “​ဤ​သူ​တို့​ကို အိမ်​သို့​ခေါ်သွား​လော့​။ တိရစ္ဆာန်​ကို​သတ်​၍​ပြင်ဆင်​ချက်ပြုတ်​ထား​လော့​။ ဤ​သူ​တို့​သည် ငါ​နှင့်အတူ နေ့လယ်​စာ စားသောက်​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မှာကြား​လေ​၏​။

၂ ရာ 12:20

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် မြေ​မှ​ထ​၍ ရေချိုး​ဆီလိမ်း အဝတ်အစား​လဲ​ပြီးလျှင် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့​သွား​၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်​လေ​၏​။ ထို့နောက် နန်းတော်​သို့​ပြန်လာ​၍ အစားအစာ​ပြင်ဆင်​ခိုင်း​ပြီး စားတော်ခေါ်​လေ​၏​။

လုကာ 12:37

သခင်​ပြန်လာ​သောအခါ သတိ​နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​သည်​ကို သခင်​တွေ့​ရ​သော​အစေအပါး​တို့​သည် မင်္ဂလာရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​သည်​ကား သခင်​သည် မိမိ​ခါး​ကို​စည်း​လျက် သူ​တို့​ကို​ထိုင်​စေ​ပြီးလျှင် အနား​သို့​လာ​၍ သူ​တို့​ကို​လုပ်ကျွေး​ပြုစု​လိမ့်မည်။

လုကာ 17:7

သင်​တို့​တွင် လယ်လုပ်​သော​အစေအပါး​၊ သို့မဟုတ် သိုး​ကို​ထိန်းကျောင်း​သော​အစေအပါး​ရှိ​၍ ထို​အစေအပါး​သည် လယ်​မှ​ပြန်လာ​သောအခါ ‘အလျင်အမြန်​လာ​ပြီး ထိုင်​၍​စား​လော့’​ဟု ဆို​မည့်​သူ​ရှိ​သလော။

လုကာ 17:9

အစေအပါး​သည် စေခိုင်း​ထား​သည့်​အတိုင်း​ဆောင်ရွက်​သောကြောင့် သခင်​သည် သူ့​ကို​ကျေးဇူး​တင်​သလော။

ရှင်ယောဟန် 13:4

ညစာ​စားပွဲ​မှ​ထ​၍ ဝတ်ရုံ​တော်​ကို​ချွတ်​ပြီးလျှင် ပဝါ​ကို​ယူ​လျက် မိမိ​ခါး​၌​စည်း​တော်မူ​၏။