လုကာ 12:16 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁶ တစ်ဖန် သူ​တို့​အား ပုံ​ဥပမာ​တစ်​ခု​မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်​မှာ“သူဌေး​တစ်​ဦး​သည် မိမိ​လယ်ကွင်း​မှ​အသီးအနှံ​ကောင်းစွာ​ထွက်​သဖြင့်

Common Language Bible

¹⁶ ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ဆောင် ၍ ``သူ​ဌေး​တစ်​ဦး​သည် မိ​မိ​၏​လယ်​ယာ​မှ အ​သီး​အ​နှံ​များ​စွာ​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Garrad Bible

¹⁶ ၎င်း ပြင် ဥ ပ မာ ဆောင်၍ မိန့် တော် မူ သည် မှာ သူ ဌေး တစ် ဦး သည် မြေ ထွက် များ ပြား သ ဖြင့်၊

Judson Bible

¹⁶ တစ်​ဖန် ဥ​ပ​မာ​စ​ကား​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​ဌေး​တစ်​ဦး၌ မြေ​ကောင်း၍ အ​သီး​အ​နှံ​များ​လှ၏။-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁶ တစ်ဖန် ကိုယ်တော်​သည် ဥပမာ​တစ်ခု​ဖြင့် မိန့်တော်မူသည်​မှာ “သူဌေး​တစ်ဦး​တွင် အသီးအနှံ​များစွာ ဖြစ်ထွန်းသော​လယ်​တစ်ခု​ရှိ၏။

မြန်မာ

¹⁶ တစ်​ဖန် ဥ​ပ​မာ​စ​ကား​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​ဌေး​တစ်​ဦး၌ မြေ​ကောင်း၍ အ​သီး​အ​နှံ​များ​လှ၏။-

လုကာ 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ယောဘဝတ္တု။ 12:6

ဓားပြ​တို့​၏​တဲ​သည် အေးချမ်း​လျက်​ရှိ​၏​။ ကိုယ့်​လက်​ဖြင့် ဘုရား​ကို​လုပ်​၍ ဘုရားသခင်​၏​အမျက်​တော်​ကို​နှိုးဆွ​သော​သူ​တို့​သည် ဘေးကင်းလုံခြုံ​လျက်​ရှိ​၏​။

ယောဘဝတ္တု။ 24:23

ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ကို ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​ဖြင့် နား​နေ​ရ​သော​အခွင့်ပေး​တော်မူ​၍ သူ​တို့​သွား​သော​လမ်း​များ​ကို​လည်း စောင့်ကြည့်​တော်မူ​၏​။

ဆာ​လံ 73:12

ကြည့်ရှု​လော့​။ ဤသည်ကား အစဉ်အမြဲ​အေးချမ်း​စွာ​နေ​ရ​သည့် ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​ပေတည်း​။ သူ​တို့​သည် ဥစ္စာပစ္စည်း​တိုးပွား​တတ်​ကြ​၏​။

ဆာ​လံ 73:3

အကြောင်းမူကား ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​ကောင်းစား​ကြ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​၍ ဝါကြွား​တတ်​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​ငြူစူ​မိ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏​။

ယေ​ဇ​ကျေ​လ 16:49

ကြည့်​လော့​။ ဤသည်မှာ သင့်​ညီမ​သောဒုံ​၏​အပြစ်​ဖြစ်​၏​။ သူ​နှင့်​သူ့​သမီး​တို့​သည် မာနကြီး​၏​။ စားစရာ​အလျှံအပယ်​ရှိ​၏​။ အပူအပင်ကင်း​လျက် စိတ်အေးလက်အေး နေထိုင်​ရ​၏​။ သို့သော် ဆင်းရဲ​နွမ်းပါး​သူ​တို့​ကို ထောက်ပံ့ကူညီ​ခြင်း​မ​ရှိ​။

ဟော​ရှေ 2:8

သူ့​အား ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​တို့​ကို​ပေး​သော​သူ​မှာ ငါ​ဖြစ်ကြောင်း​၊ ဗာလ​ဘုရား​ကို​ပူဇော်​သော​ရွှေ​ငွေ​တို့​ကို တိုးပွား​စေ​သူ​မှာ ငါ​ဖြစ်ကြောင်း သူ​မ​သိ​။

မဿဲ 13:8

အချို့​တို့​မူကား ကောင်း​သော​မြေ​၌​ကျ​သဖြင့် အချို့​သည် အဆ​တစ်ရာ၊ အချို့​သည် အဆ​ခြောက်ဆယ်၊ အချို့​သည် အဆ​သုံးဆယ် အသီး​သီး​လေ​၏။

မဿဲ 5:45

သို့မှသာ သင်​တို့​သည် ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်မူ​သော သင်​တို့​အဖ​၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် မကောင်း​သော​သူ​များ​နှင့်​ကောင်း​သော​သူ​များ​အပေါ် မိမိ​၏​နေ​ကို​ထွက်​စေ​တော်မူ​၍ ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​များ​နှင့်​မ​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​များ​အပေါ် မိုး​ရွာ​စေ​တော်မူ​၏။

လုကာ 12:15

ထို့နောက် လူ​တို့​အား“လောဘ​လွန်ကျူး​ခြင်း​အမျိုးမျိုး​ကို သတိပြု​၍​ရှောင်ကြဉ်​ကြ​လော့။ အကြောင်းမူကား လူ​၏​အသက်​သည် သူ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကြွယ်ဝ​မှု​အပေါ်၌​တည်​သည်​မ​ဟုတ်”​ဟု မိန့်​တော်မူ၏။

လုကာ 12:17

‘ငါ​၏​အသီးအနှံ​များ​ကို​သို​ထား​ရန် နေရာ​မ​ရှိ။ ငါ​သည် မည်သို့​ပြု​ရ​မည်နည်း’​ဟု မိမိ​စိတ်​ထဲ၌​တွေးတော​ဆင်ခြင်​လေ​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 14:17

သို့သော် မိမိ​အကြောင်း​ကို သက်သေ​မ​ခံ​ဘဲ​နေ​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်တော်​သည် သင်​တို့​အတွက် ကောင်းကင်​မှ​မိုး​ရွာ​စေ​တော်မူ​၍ အသီးအနှံ​ဖြစ်ထွန်း​သော ရာသီ​တို့​ကို​ပေး​ကာ အစာ​အာဟာရ​နှင့်​ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​တို့​ဖြင့် သင်​တို့​စိတ်နှလုံး​ကို ပြည့်ဝ​စေ​လျက် ကောင်း​သော​အမှု​ကို ပြု​တော်မူ​၏”​ဟု အော်ဟစ်​ပြောဆို​ကြ​၏။