လုကာ 1:61 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁶¹ သူ​တို့​က​လည်း “သင်​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​တို့​တွင် ဤ​နာမည်​ဖြင့်​မှည့်ခေါ်​သော​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ”​ဟု ဆို​ကြ​ပြီးလျှင်

Common Language Bible

⁶¹ လူ​တို့​က ``သင်​၏​မျိုး​ရိုး​တွင်​ယော​ဟန်​ဟု နာ​မည်​တွင်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ'' ဟု ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​အား​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Garrad Bible

⁶¹ သင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ တွင် ထို အ မည် တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Judson Bible

⁶¹ ယော​ဟန်​အ​မည်​ဖြင့် သင်၏​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တွင် တစ်​ယောက်​ကို​မျှ မ​မှည့်​ဟု​ဆို၍၊-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁶¹ သူတို့​ကလည်း “သင့်​ဆွေမျိုး​ထဲတွင် ထို​အမည်​ဖြင့် မှည့်ခေါ်သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မရှိပါ” ဟု ဆိုကြ၏။

မြန်မာ

⁶¹ ယော​ဟန်​အ​မည်​ဖြင့် သင်၏​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တွင် တစ်​ယောက်​ကို​မျှ မ​မှည့်​ဟု​ဆို၍၊-

လုကာ 1:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

လုကာ 1:60

သို့ရာတွင် သူငယ်​၏​မိခင်​က “ထိုသို့​မ​မှည့်​ရ။ ယောဟန်​ဟု​မှည့်ခေါ်​ရ​မည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

လုကာ 1:62

သူ့​ကို​မည်သို့​မှည့်ခေါ်​စေ​လို​ကြောင်း သူ​၏​ဖခင်​အား လက်ရိပ်​ပြ​၍​မေးမြန်း​ကြ​၏။

ရှင်ယောဟန် 1:6

ဘုရားသခင်​ထံမှ​စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​သော ယောဟန်​အမည်​ရှိ​သူ​တစ်​ဦး​ပေါ်ထွန်း​လာ​၏။