ရှင်မာကု 8:1 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹ ထို​နေ့ရက်​တို့​၌ များစွာ​သော​လူထု​ပရိသတ်​သည် တစ်ဖန်​စုဝေး​လာ​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​၌ စား​စရာ​မ​ရှိ​သောကြောင့် ယေရှု​သည် တပည့်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​၍

Common Language Bible

¹ မ​ကြာ​မီ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​စု​ရုံး​မိ​ပြန်​၏။ သူ တို့​မှာ​စား​စ​ရာ​မ​ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​တော်​မူ​၍၊-

Garrad Bible

¹ ထို နေ့ ရက် ကာ လ ကြီး စွာ သော လူ ပ ရိတ် သတ် စု လာ ပြန် ရာ စား ရန် အ စာ မ ရှိ ကြ သော် တ ပည့် တော် တို့ ကို ခေါ် တော် မူ၍၊

Judson Bible

¹ ထို​အ​ခါ စု​ဝေး​သော​သူ​အ​လွန်​များ၍ စား​စ​ရာ​မ​ရှိ​လျှင်၊ ယေ​ရှု​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို ခေါ်၍၊-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹ ထို​အချိန်​တွင် လူအုပ်ကြီး​သည် ထပ်မံ​စုဝေးကြ​ရာ စားစရာ​မရှိကြ​သဖြင့် ယေရှု​သည် တပည့်တော်တို့​ကို ခေါ်​၍

မြန်မာ

¹ ထို​အ​ခါ စု​ဝေး​သော​သူ​အ​လွန်​များ၍ စား​စ​ရာ​မ​ရှိ​လျှင်၊ ယေ​ရှု​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို ခေါ်၍၊-

ရှင်မာကု 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်မာကု 7:37

လူ​တို့​သည် အတိုင်းထက်အလွန်​အံ့အားသင့်​လျက် “ကိုယ်တော်​သည် အလုံးစုံ​တို့​ကို လျောက်ပတ်​စွာ​ပြု​တော်မူ​ပြီ။ နားမကြား​သော​သူ​ကို ကြား​စေ​တော်မူ​၍ ဆွံ့အ​သော​သူ​ကို​စကား​ပြော​စေ​တော်မူ​၏”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။