ရု​သ 1:11 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹¹ နောမိ​က​လည်း “​ငါ့​သမီး​တို့​၊ ပြန်သွား​ကြ​ပါ​။ အဘယ်ကြောင့် ငါ​နှင့်အတူ လိုက်​မည်နည်း​။ သင်​တို့​ယောက်ျား​ရ​ဖို့ ငါ့​ဝမ်း​ထဲက သား​မွေး​နိုင်​သေး​သလော​။

Common Language Bible

¹¹ နော​မိ​က​လည်း``ငါ့​သ​မီး​တို့၊ ပြန်​သွား​ကြ လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ​နှင့်​လိုက်​လို​ကြ​ပါ သ​နည်း။ သင်​တို့​နှင့်​လက်​ထပ်​ထိမ်း​မြား​ရန် အ​တွက် ငါ​သည်​နောက်​ထပ်​သား​များ​ကို မွေး​ဖွား​ပေး​နိုင်​ပါ​သ​လော။-

Garrad Bible

¹¹ နော မိ က၊ ငါ့ သ မီး တို့ ပြန် ကြ လေ။ မည် သည့် အ တွက် ငါ နှင့် လိုက် လို ကြ သ နည်း။ သင် တို့ ကြင် ဘက် ပြု ရန် ငါ့ ဝမ်း တွင် သား ရှိ ပါ သေး သ လော။

Judson Bible

¹¹ နော​မိ​က​လည်း၊ ငါ့​သ​မီး​တို့ ပြန်​သွား​ကြ​လော့။ ငါ​နှင့်​အ​တူ အ​ဘယ်​ကြောင့် လိုက်​ရ​မည်​နည်း။ သင်​တို့​လင်​ရှာ​ဖို့ ငါ၏​ဝမ်း၌ သား​ရှိ​သေး​သ​လော။

ရု​သ 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမ္ဘာ​ဦး 38:11

ယုဒ​က မိမိ​၏​သား​ရှေလ​သည်​လည်း သူ​၏​အစ်ကို​များ​ကဲ့သို့ သေ​မည်​ကို​စိုးရိမ်​သဖြင့် မိမိ​၏​ချွေးမ​တာမာ​အား “​ရှေလ​ကြီးပြင်း​သည်​အထိ သင့်​ဖခင်​၏​အိမ်​၌ မုဆိုးမ​အဖြစ်​နှင့်​နေ​လော့​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် တာမာ​သည်​သွား​၍ မိမိ​ဖခင်​၏​အိမ်​၌​နေထိုင်​လေ​၏​။

ကမ္ဘာ​ဦး 38:9

သို့သော် ဩနန်​က ဤ​မျိုးဆက်​သည် မိမိ​၏​မျိုးဆက်​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း သိ​၏​။ ထို့ကြောင့် သူ​သည် မိမိ​အစ်ကို​၏​မယား​ထံသို့​ဝင်​သောအခါ မိမိ​အစ်ကို​အတွက် မျိုးဆက်​မ​ဖြစ်ထွန်း​စေရန် သုက်ရည်​ကို အပြင်​သို့​စွန့်ထုတ်​၏​။

တ​ရား​ဟော 25:5

အတူ​နေထိုင်​သော​ညီအစ်ကို​တို့​ထဲမှ တစ်​ယောက်​သည် သား​မ​ရှိ​ဘဲ သေဆုံး​ခဲ့​လျှင် သေဆုံး​သူ​၏​မယား​သည် အပြင်​သူစိမ်း​ယောက်ျား​နှင့် မ​စုံဖက်​ရ​။ သူ့​ယောက်ျား​၏​ညီ​သည် သူ့​ထံသို့​ဝင်​၍ သူ​နှင့်​စုံဖက်​ရ​မည်​။ သူ့​အပေါ်​၌ မတ်​တစ်​ယောက်​၏​တာဝန်​ကို​ယူ​ရ​မည်​။

ရု​သ 1:10

“​အကျွန်ုပ်​တို့​သည် အမေ​နှင့်အတူ အမေ့​လူမျိုး​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ လိုက်သွား​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

ရု​သ 1:12

ငါ့​သမီး​တို့​၊ ပြန်​သွား​ကြ​ပါ​။ ငါ အသက်ကြီး​လှ​ပြီ​။ အိမ်ထောင်​မ​ပြု​သင့်​တော့​။ အကယ်၍ ဤ​ည​တွင် အိမ်ထောင်ပြု​၍​သား​မွေး​နိုင်​သည့်​မျှော်လင့်ချက်​ရှိ​သည်​ဆို​လျှင်ပင်