ထွက်​မြောက် 8:16 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁶ တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “ ‘​တောင်ဝှေး​ကို​ဆန့်​၍ မြေမှုန့်​ကို​ရိုက်​လော့​။ ထိုအခါ အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​၌ မြေမှုန့်​တို့​သည် မှက်ကောင်​များ​ဖြစ်သွား​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ အာရုန်​အား​ပြော​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Common Language Bible

¹⁶ တစ်​ဖန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အာ​ရုန်​အား​မြေ ကြီး​ကို​သင်​၏​တောင်​ဝှေး​နှင့်​ရိုက်​လော့။ အီ​ဂျစ် တစ်​ပြည်​လုံး​တွင်​မြေ​မှုန့်​ရှိ​သ​မျှ​သည်​တော ခြင်​များ​ဖြစ်​လာ​လိမ့်​မည်​ဟု​ပြော​လော့'' ဟူ ၍​မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Garrad Bible

¹⁶ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည် မှာ အိ ဂျစ် တစ် ပြည် လုံး တွင် မြေ လှေး ဖြစ် အံ့ သော ငှါ၊ တောင် ၀ေး ကို ဆန့် မိုး၍ မြေ မှုန့် ကို ရိုက် စေ ရန် အာ ရုန် အား ကြား ပြော လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ရာ၊

Judson Bible

¹⁶ တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး၌ ရှိ​သော မြေ​မှုန့်​သည်​ခြင်​ကောင်​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အာ​ရုန်​သည် လှံ​တံ​ကို​ကိုင်​လျက်​လက်​ကို​ဆန့်၍၊ မြေ​မှုန့်​ကို​ရိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြော​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

ထွက်​မြောက် 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာ​လံ 105:31

ကိုယ်တော်​အမိန့်​ရှိ​တော်မူ​သောအခါ ယင်ရဲအုပ်​နှင့်​မှက်​တို့​သည် သူ တို့​ပြည်​တစ်ဝန်းလုံး​သို့​ပျံ့နှံ့​သွား​ကြ​၏​။

ထွက်​မြောက် 4:23

ငါ့​ကို​ဝတ်ပြု​ရန် ငါ့​သား​ကို​လွှတ်​လော့​ဟု သင့်​အား ငါ​မိန့်ဆို​၏​။ သူ့​ကို​မ​လွှတ်​ဘဲ သင်​ငြင်းဆန်​နေ​မည်​ဆိုလျှင် သင့်​သား​၊ သင်​၏​သားဦး​ကို ငါ​ကွပ်မျက်​မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီ​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

ထွက်​မြောက် 5:1

ထို့နောက်တွင် မောရှေ​နှင့်​အာရုန်​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​ထံသို့​ဝင်​၍ “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​တောကန္တာရ​၌ ငါ့​အဖို့ ပွဲတော်​ကျင်းပ​ရန် ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ကို လွှတ်​လော့​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏​”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏​။

ထွက်​မြောက် 8:15

ဖာရော​မင်းကြီး​သည် သက်သာ​ရာ​ရ​ကြောင်း​ကို သိမြင်​သောအခါ ထာဝရဘုရား​မိန့်ဆို​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သူ​၏​စိတ်နှလုံး​သည်​ခိုင်မာ​လျက် မောရှေ​နှင့်​အာရုန်​တို့​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​၏​။

ထွက်​မြောက် 8:17

သူ​တို့​သည်​လည်း ထိုအတိုင်း​ပြု​ကြ​၏​။ အာရုန်​သည် မိမိ​လက်​ကို​ဆန့်​၍ တောင်ဝှေး​ဖြင့် မြေမှုန့်​ကို ရိုက်​လျှင် အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​၌ မြေမှုန့်​ရှိသမျှ​သည် မှက်ကောင်​များ​ဖြစ်​လေ​၏​။ ထို​မှက်ကောင်​များ​သည် လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​အပေါ် တွယ်ကပ်​လေ​၏​။

ထွက်​မြောက် 8:18

နတ်ဝိဇ္ဇာဆရာ​တို့​သည်​လည်း မိမိ​တို့​၏​ဝိဇ္ဇာအတတ်​များ​အားဖြင့် မှက်ကောင်​များ​ဖြစ်လာ​အောင် ပြု​ကြ​သော်လည်း သူ​တို့​မ​တတ်နိုင်​ကြ​။ ထို့ကြောင့် မှက်ကောင်​များ​သည် လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​အပေါ်​၌ တွယ်ကပ်​လျက်​နေ​၏​။

ထွက်​မြောက် 8:5

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “ ‘​သင်​ကိုင်​ထား​သော​တောင်ဝှေး​ကို မြစ်​များ​၊ ချောင်း​များ​၊ ရေအိုင်​များ​ပေါ်သို့ ဆန့်​လော့​။ ဖား​များ​ကို အီဂျစ်​ပြည်​တစ်လျှောက် တက်လာ​စေ​လော့​’​ဟူ၍ အာရုန်​အား ပြော​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။