တော​လည် 20:18 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁸ သို့သော် ဧဒုံ​ဘုရင်​က “​ငါ့​နယ်မြေ​ထဲမှ သင်​တို့​ဖြတ်​မ​သွား​ရ​။ ဖြတ်သွား​လျှင် ငါ​သည် ထွက်လာ​၍ သင်​တို့​ကို ဓား​ဖြင့်​တိုက်ခိုက်​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Common Language Bible

¹⁸ ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​တို့​က``သင်​တို့​အား​ငါ​တို့ ၏​ပြည်​ကို​ဖြတ်​သန်း​ခွင့်​မ​ပြု​နိုင်။ သင်​တို့ ဖြတ်​သန်း​လာ​လျှင်​ငါ​တို့​သည်​အ​လုံး အ​ရင်း​နှင့်​ချီ​တက်​၍​သင်​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် မည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​လေ​သည်။

Garrad Bible

¹⁸ ဧ ဒုံ ဘု ရင် က၊ ဓား လက် နက် နှင့် ငါ ချီ ထွက်၍ မ ဆီး မ ဆို့ ရန်၊ မ ဖြတ် မ သွား ကြ ရ ဟု ဆို သော်၊

Judson Bible

¹⁸ ဧ​ဒုံ​က​လည်း၊ သင်​သည်​ငါ့​ပြည်​အ​လယ်၌ မ​လျှောက်​မ​သွား​ရ။ လျှောက်​သွား​လျှင်၊ ဓား​လက်​နက်​နှင့် ဆီး​တား​မည်​ဟု​ပြန်​ပြော၏။

တော​လည် 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

တော​လည် 20:19

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ရှင်ဘုရင်​လမ်းမ​အတိုင်း​သာ သွား​ပါ​မည်​။ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​တို့​သည် အရှင်​၏​ရေ​ကို​သောက်​မိ​လျှင် အဖိုးအခ​ကို​ပေး​ပါ​မည်​။ ခြေ​ဖြင့်​ဖြတ်သွား​ရုံသာ​ဖြတ်သွား​ပါ​မည်​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

တော​လည် 20:20

သို့သော် ဧဒုံ​ဘုရင်​က “​သင်​တို့​ဖြတ်​မ​သွား​ရ​”​ဟု ဆို​လျက် သူ​တို့​ကို​တိုက်ခိုက်​ရန် အားကြီး​သော​စစ်သူရဲ​များစွာ​တို့​ဖြင့် ထွက်လာ​၏​။

တော​လည် 21:23

သို့သော် ရှိဟုန်​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို မိမိ​၏​နယ်မြေ​ထဲမှ ဖြတ်သွား​ခွင့်​မ​ပြု​သည့်​အပြင် ရှိဟုန်​မင်းကြီး​သည် မိမိ​လူ​အားလုံး​ကို စုဝေး​စေ​ပြီး အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ဆီးတား​ရန် တောကန္တာရ​သို့ ထွက်သွား​၏​။ ယာဟတ်​အရပ်​သို့​ရောက်​သောအခါ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​လေ​၏​။

တော​လည် 21:4

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ဧဒုံ​ပြည်​ကို​ရှောင်ကွင်း​သွား​ရန် ဟောရ​တောင်​မှ ထွက်ခွာ​၍ ပင်လယ်နီ​လမ်း​အတိုင်း ခရီးပြု​ကြ​ရာ လူ​တို့​သည် လမ်းခရီး​၌ စိတ်ပျက်အားလျော့​ကြ​၏​။

တော​လည် 24:18

ဧဒုံ​ပြည်​သည် သိမ်းယူ​ခြင်း​ကို ခံရ​လိမ့်မည်​။ စိရ​ပြည်​သည် မိမိ​ရန်သူ​၏​သိမ်းယူ​ခြင်း​ကို ခံရ​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​မူကား ရဲစွမ်းသတ္တိ​နှင့်​ပြည့်​လိမ့်မည်​။