ဇာ​ခ​ရိ 13:5 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁵ သူ​က ‘ငါ​သည် ပရောဖက်​မ​ဟုတ်​၊ လယ်သမား ဖြစ်​၏​။ ငယ်စဉ်​ကပင် ကျွန်​အဖြစ် ရောင်းစား​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Common Language Bible

⁵ ယင်း​သို့​ပြု​မည့်​အ​စား`အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ပ​ရော ဖက်​မ​ဟုတ်​ပါ။ လယ်​သ​မား​ဖြစ်​၍​တစ်​သက် လုံး​လယ်​ယာ​ကို​ထွန်​ယက်​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ဆို လိမ့်​မည်။-

Garrad Bible

⁵ ကျွန် တော် မျိုး သည် ပ ရော ဖက် မ ဟုတ် ပါ။ ငယ် စဉ် က ပင် ကျွန် ခံ ရ သည့် အ တိုင်း၊ လယ် လုပ် သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု ငြင်း ဆို သော်၊ ရင်၌ ရှိ သော ဒဏ် ရာ ကား၊

Judson Bible

⁵ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ပ​ရော​ဖက်​မ​ဟုတ်၊ လယ်​လုပ်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏။ ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍ သူ​တစ်​ပါး၌ ကျွန်​ခံ​ရ​ပါ​ပြီ​ဟု ဝန်​ခံ​လိမ့်​မည်။

ဇာ​ခ​ရိ 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

အာ​မုတ် 7:14

အာမုတ်​က​လည်း အာမဇိ​အား “​ငါ​သည် ပရောဖက်​မ​ဟုတ်​၊ ပရောဖက်​၏​သား​လည်း​မ​ဟုတ်​။ ငါ​သည် သိုး​များ​ကို ထိန်းကျောင်းသူ​၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်​များ​ကို စိုက်ပျိုး​ပြုစု​သူ​ဖြစ်​၏​။

ဇာ​ခ​ရိ 13:6

တစ်စုံတစ်ယောက်​က သူ့​အား ‘သင့်​လက်​နှစ်​ဖက်​မှ ဒဏ်ရာ​များ​ကား မည်သို့နည်း’​ဟု မေး​လျှင် သူ​က ‘ငါ့​မိတ်ဆွေ​အိမ်​မှ​ရ​သော​ဒဏ်ရာ​ဖြစ်​၏’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။