ကမ္ဘာ​ဦး 50:4 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ ငိုကြွေးမြည်တမ်း​သော​နေ့ရက်​များ​လွန်​ပြီးနောက် ယောသပ်​က ဖာရော​မင်းကြီး​၏​နန်းတော်သူ​နန်းတော်သား​တို့​အား “​ငါ​သည် သင်​တို့​ရှေ့​၌​မျက်နှာရ​သည်​ဆိုလျှင် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​နား​တော်​သို့​လျှောက်​ရ​မည်​မှာ

Common Language Bible

⁴ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း​ရက်​များ ကုန်​ဆုံး​သော အ​ခါ​ယော​သပ်​က​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​အ​မှု​ထမ်း တို့​အား၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နား​တော်​သို့​ဤ​သို့​လျှောက် ကြ​ပါ​လော့။-

Garrad Bible

⁴ ငို ကြွေး မြည် တမ်း သော နေ့ ရက် လွန် သော် ယော သပ် သည် နန်း တော် သား တို့ အား၊ သင် တို့ စိတ် နှင့် တွေ့ လျင် ဖာရော မင်း နား တော် ကြား တင် လျှောက် ရ မည် မှာ၊

Judson Bible

⁴ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​သော​နေ့​ရက်​လွန်​သော​အ​ခါ၊ ယော​သပ်​သည် နန်း​တော်​သား အ​ချို့​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ သင်​တို့​သည်​ကျွန်ုပ်​ကို​စေ​တ​နာ​စိတ်​ရှိ​လျှင်၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင် ထံ​တော်​သို့​သွား၍၊

ကမ္ဘာ​ဦး 50:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမ္ဘာ​ဦး 18:3

“​အကျွန်ုပ်​၏​အရှင်​တို့​၊ အကျွန်ုပ်​သည် အရှင်​၏​ရှေ့​၌ မျက်နှာရ​သည်​ဆို​လျှင် အရှင်​၏​အစေအပါး​ကို​ကျော်​မ​သွား​ပါ​နှင့်​။

ကမ္ဘာ​ဦး 50:3

အလောင်း​ကို​ဆေးစီရင်​ရာ​တွင် ရက်​ပေါင်း​လေးဆယ်​ကြာကြာ အချိန်ပေး​ရ​၏​။ အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​သည် ယာကုပ်​အတွက် ရက်​ပေါင်း​ခုနစ်ဆယ်​ငိုကြွေး​ကြ​၏​။

ကမ္ဘာ​ဦး 50:5

‘​အကျွန်ုပ်​၏​ဖခင်​က “​ငါ​သေ​တော့​မည်​။ ခါနာန်​ပြည်​၌ ငါ့​အတွက် ငါ​တူး​ထား​သော သင်္ချိုင်းတွင်း​တွင် ငါ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ရ​မည်​”​ဟု အကျွန်ုပ်​ကို ကျိန်ဆို​စေ​ခဲ့​ပါ​၏​။ ထို့အတွက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်​သွား​၍ ဖခင်​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ပါရစေ​။ ပြီးလျှင် အကျွန်ုပ်​ပြန်လာ​ပါ​မည်​’​ဟူ၍ လျှောက်​ကြ​ပါ​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

ဧ​သ​တာ 4:2

လျှော်တေ​အဝတ်​ဖြင့် ဘုရင့်​နန်းတော်​တံခါး​သို့ ဝင်​ခွင့်​မ​ရှိ​သောကြောင့် သူ​သည် ဘုရင့်​နန်းတော်​တံခါး​နား​တွင် ရပ်​နေ​၏​။