AbAhluleli 8:25 - IBHAYIBHELI ELINGCWELE

²⁵ Bathi: “Siyakukunika wona impela.” Beneka ingubo, baphonsa khona, kwaba yilowo nalowo amacici empango yakhe.

IsiZulu 2020

²⁵ Bathi: “Sizokunika wona ngokukhululeka.” Ngakho-ke bendlala ingubo, kwayilowo nalowo waphonsa icici ayelithathe njengempango.

Contemporary Zulu Bible 2024

²⁵ Base bephendula bathi: “Sizakunika ngokuthokoza.” Bendlala indwangu, yilowo nalowo waphonsa khona amasongo empango yakhe.

AbAhluleli 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

UGenesise 35:4

Bamnika-ke uJakobe izithixo zonke zabezizwe ezazisezandleni zabo, namacici ayesezindlebeni zabo; uJakobe wakuthukusa phansi kwe-oki* elalingaseShekemi.

AbAhluleli 8:24

UGideyoni wathi kubo: “Mangicele okuthile kini ukuba ninginike, kube yilowo nalowo amacici empango yakhe.” Babenamacici egolide, lokhu bebengabakwa-Ishmayeli.

AbAhluleli 8:26

Isisindo samacici egolide awacelayo sasingamashekeli* ayinkulungwane namakhulu ayisikhombisa egolide, ngaphandle kwezimbedu ezinjengenyanga, neziqhaza, nezingubo ezibubende ezazembethwe ngamakhosi akwaMidiyani, nangaphandle kwamaketanga ayesezintanyeni zamakamela awo.