AbAhluleli 16:14 - IBHAYIBHELI ELINGCWELE

¹⁴ Wawabethela-ke ngesikhonkwane, wathi kuye: “AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni.” Wavuka ebuthongweni, wasincothula isikhonkwane sokweluka nezintambo zokwelukwa.

IsiZulu 2020

¹⁴ Wawabethela-ke ngesikhonkwane, wathi kuye: “AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni.” Wavuka ebuthongweni bakhe, wasingcothula isikhonkwane nezintambo ezelukiweyo neziphiciweyo.

Contemporary Zulu Bible 2024

¹⁴ Wasibophela ngesikhonkwane, wathi kuye: “AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni; Wavuka ebuthongweni bakhe, wahamba nesikhonkwane sogodo nolwembu.

AbAhluleli 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

AmaHubo 106:43

Kaningi wabakhulula; kepha bahlubuka ngecebo labo, bawiswa phansi ngobubi babo.

AbAhluleli 16:13

UDelila wayesethi kuSamsoni: “Kuze kube manje udlale ngami, wangitshela amanga; ngitshele ukuthi ungaboshwa ngani.” Wathi kuye: “Uma weluka amagoda ayisikhombisa ekhanda lami nezintambo zakho zokwelukwa.”

AbAhluleli 16:15

Wayesethi kuye: “Ungasho kanjani ukuthi uyangithanda, nxa inhliziyo yakho ingenami na? Usudlale ngami kathathu, awungitshelanga ukuthi amandla akho aphi.”