2 Samuweli 13:6 - IBHAYIBHELI ELINGCWELE

⁶ Wayeselala phansi u-Amnoni, wazishaya ogulayo; isifikile inkosi ukumbona, u-Amnoni wathi enkosini: “Ake kuze uTamari udadewethu, enze amaqebelengwane amabili phambi kwami ukuba ngidle esandleni sakhe.”

IsiZulu 2020

⁶ Wayeselala phansi u-Amnoni, wazishaya ogulayo. Isifikile inkosi ukuzombona, u-Amnoni wathi enkosini: “Ake kuze uThamari, udadewethu, enze amaqebelengwane amabili phambi kwami bese engifunza.”

Contemporary Zulu Bible 2024

⁶ U-Amnoni wayeselala phansi, wazigulisa; lapho inkosi ifika ukumbona, u-Amnoni wathi enkosini: “Makeze uTamari udadewethu, angenzele amaqebelengwane phambi kwamehlo ami, ukuze ngidle esandleni sakhe.

2 Samuweli 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

UGenesise 18:6

U-Abrahama waphuthuma etendeni kuSara, wathi: “Sheshisa, uthathe amaseya* amathathu empuphu ecolekileyo, uyixove, wenze amaqebelengwane.”

2 Samuweli 13:5

Wayesethi uJonadaba kuye: “Lala embhedeni wakho, uzishaye ogulayo; lapho eseza uyihlo ukukubona, uthi kuye: ‘Ake kuze uTamari udadewethu, angiphe ukudla, akulungise ukudla emehlweni ami ukuba ngikubone, ngikudle esandleni sakhe.’ ”

2 Samuweli 13:7

UDavide wayesethumela endlini kaTamari ngokuthi: “Hamba manje, uye endlini ka-Amnoni umnewenu, umlungisele ukudla.”

Mathewu 13:33

Wabatshela omunye umfanekiso wathi: “Umbuso wezulu ufana nemvubelo ayithatha owesifazane, wayifaka ezilinganisweni ezintathu zempuphu, kwaze kwabila konke.”