AbAhluleli 16:19 - IsiZulu 2020

¹⁹ Wamlalisa emathangeni akhe, wayesebiza indoda, wamphuca amagoda ayisikhombisa ayesekhanda lakhe. Waqala ukumhlupha, amandla akhe asuka kuye.

IBHAYIBHELI ELINGCWELE

¹⁹ Wamlalisa ubuthongo emathangeni akhe, wabiza umuntu, waphucula amagoda ayisikhombisa ekhanda lakhe; waqala ukumhlupha, amandla akhe amuka kuye.

Contemporary Zulu Bible 2024

¹⁹ Wamyeka walala emadolweni akhe; wabiza umuntu, waphuca izihluthu eziyisikhombisa zezinwele zekhanda lakhe; waqala ukumcindezela, amandla akhe asuka kuye.

AbAhluleli 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

UmShumayeli 7:26

Ngathola okumuncu okwedlula ukufa: owesifazane onenhliziyo ewugibe nenethi, ozandla zakhe ziyizibopho; othokozisa uNkulunkulu uyasinda kuye, kodwa isoni uyasibamba.

AbAhluleli 16:18

UDelila ebona ukuthi umtshele yonke imfihlo yakhe, wathumela wayobiza amakhosi amaFilisti, wathi kuwo: “Khuphukani, ngokuba manje usengitshele yonke imfihlo yakhe.” Amakhosi amaFilisti enyuka eza kuye, ephethe isiliva ezandleni zawo.

AbAhluleli 16:20

UDelila wayesethi: “AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni.” Lapho evuka ebuthongweni wathi: “Ngizophuma njengasesikhathini esedlule, ngizithintithe.” Wayengazi ukuthi uSimakade umshiyile.