AbAhluleli 14:16 - IsiZulu 2020

¹⁶ Ngalokho-ke umkaSamsoni wakhala phambi kwakhe, wathi: “Uyangizonda, awungithandi neze. Ubuze abantu bakithi imfumbe, kodwa awukaze ungichazele mina.” USamsoni wamphendula wathi: “Bheka, angikaze ngimtshele ubaba noma umama imbala. Pho ngiyakukutshela kanjani wena, na?”

IBHAYIBHELI ELINGCWELE

¹⁶ UmkaSamsoni wakhala phambi kwakhe, wathi: “Uyangizonda kuphela, awungithandi; unikile abakithi imfumbe, awungitshelanga yona.” Wathi kuye: “Bheka, angibatshelanga ubaba nomame, ngiyakukutshela wena na?”

Contemporary Zulu Bible 2024

¹⁶ UmkaSamsoni wakhala phambi kwakhe, wathi: “Uyangizonda kuphela, awungithandi; ubekele abantwana babantu bami imfumbe, awungitshelanga yona. Wathi kuye: “Bheka, angibatshelanga ubaba nomame lokho; ngiyakukubikela na?”

AbAhluleli 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

UGenesise 2:24

Ngakho-ke indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo babe nyamanye.

AbAhluleli 14:17

Wakhala phambi kwakhe kwaze kwaphela izinsuku eziyisikhombisa zedili labo, kodwa ngenxa yokuba wayelokhu embelesele, ngosuku lwesikhombisa uSamsoni wamtshela. Wayesebachazela abakubo imfumbe.

AbAhluleli 16:15

UDelila wayesethi kuSamsoni: “Ungasho kanjani ukuthi uyangithanda, uma inhliziyo yakho ingenami, na? Usungikhohlise kwaze kwaba kathathu, awungitsheli ukuthi yini ekwenza ube namandla angaka.”

AbAhluleli 16:16

Ekugcineni, emva kokumcindezela ngamazwi usuku nosuku, embelesele, waze wacikeka kakhulu uSamsoni.