LUCAS 23:39 - Zapotec Mixtepec: Diidz ne rdeed guielmban

³⁹ Grop ngbaan ne quianie me lo cruz ga, psilo tib zho ye zho rzhidznie me, rnee zho lo me: ―¡Led rëb luu lëë, luu nac Meṉ ne zëëble diidz ga cxeeḻ Dios! ¡Blu nazho nli meṉ co nac luu, psilaa ne lo guieḻnë rii!

LUCAS 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

MATEO 27:44

Ye ngbaan ne quiagza me lo cruz ga, miṉcoque rbidzgo zho lo me.

MARCOS 15:32

¡Teḻne nli me nac Meṉ ne zëëble diidz ga cxeeḻ Dios, teḻne nli me nac zhirey ne, niinagazh guiet me lo cruz; zeeṉa gliladz ne me! Ye zha ne quiagza me lo cruz ga, rbidzgo zho lo me.

LUCAS 23:35

Ndal miech ne ndxie quiawi. Haxta grë zha ne nac wxtis zo ga, no zho rzhidznie zho me, rnee zho: ―Stib miech scataa beeṉguiac me, stib miech scataa bla me. ¿Pe rac me na ne riete me i? ¡Guiet me i zho, teḻne nli me nac Meṉ ne zëëble diidz cxeeḻ Dios, teḻne nli Dios bzooblo me ziaad me!

LUCAS 23:37

―¡Zhirey zha Israel name nac luu! Psilaa luu lo guieḻnë qui nazho.

LUCAS 23:40

Horco pquiab stib zha co, rëb zho lo zho: ―¡Psioog ro luu! ¿Pe niicle niina ne laa luu guetle ib rdzieebd luu Dios?