Sv. Matevž 9:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Ko je Jezus šel skozi mesto, je videl carinika Mateja, ki je sedel pred carinarnico. “Pridi in hodi z menoj!” mu je rekel Jezus in Matej je takoj vstal in krenil z njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus se je odpravil naprej in v carinarnici zagledal uradnika z imenom Matej. Sedel je in pobiral davke za rimsko okupatorsko oblast. »Pojdi z mano,« mu je rekel, »bodi moj učenec.« Matej je vstal in šel z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I kraj idôči Jezuš odnut, vido je ednoga človeka sedéčega na máuti po iméni Mátaja, i velí njemi: nasledüj me. I gori stanovši nasledüvao ga je.

Ekumenska izdaja

⁹ Od tam gredoč je Jezus zagledal pri mitnici sedečega moža, Mateja po imenu, in mu je rekel: »Hôdi za menoj!« In vstal je ter šel za njim.

Chráskov prevod

⁹ In gredé dalje odtod, ugleda človeka, ki sedi na mitnici, Matevža po imenu, in mu reče: Pojdi za menoj! In vstane ter odide za njim.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko je Jezus šel od tam, je zagledal moža, imenovanega Matej, ki je sedèl pri mitnici, in mu je rekel: »Hôdi za menoj!« In ta je vstal in šel za njim.

Sv. Matevž 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:18

Andrej, Filip, Bartolomej, Matej, Tomaž, Jakob, Alfejev sin, Tadej, Simon, nekdanji borec za osvoboditev

Galatom 1:16

da grem k tistim, ki niso Judje in jim pripovedujem radostno novico o Jezusu, Božjem Sinu. Ko se je vse to zgodilo, se nisem takoj podal na pot, da bi se o tem pogovoril z drugimi.

Djánje 1:13

Sestali so se v zgornjem nadstropju hiše, kjer so se tudi sicer sestajali in so molili. Tu so bili Peter, Janez, Jakob, Andrej, Filip, Tomaž, Bartolomej, Matej, Jakob, Alfejev sin, Simon, ki se je imenoval tudi Zelot in Juda, Jakobov sin. Tudi žene so bile tu, med njimi je bila Marija, Jezusova mati in njegovi bratje.

Sv. Lukež 6:15

Matej, Tomaž in Jakob, Alfejev sin; prav tako tudi Simon, nekdanji borec za svobodo,

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej, Tomaž in Matej, ki je bil včasih carinik; Jakob, Alfejev sin in Tadej;

Sv. Matevž 8:22

Jezus mu je odvrnil: “Pojdi zdaj z menoj in prepusti mrtve tistim, ki živijo brez Boga, da jih pokopljejo!”

Sv. Matevž 9:10

Pozneje je bil Jezus s svojimi učenci Matejev gost. Matej je povabil mnoge izmed svojih prijateljev in tudi nekatere ljudi, ki so bili na slabem glasu.

Sv. Matevž 20:4

Tudi te je poslal v svoj vinograd in jim obljubil primerno plačo.