Sv. Matevž 9:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj imate tako hudobne misli?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Toda Jezus jim je videl v misli. »Kakšno zlo pa vam roji po glavi?« jim je rekel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vido je Jezuš misli njihove; i erkao je: zakâ mislite ví hüda vu Srcáj vaši?

Ekumenska izdaja

⁴ Ko je Jezus videl njih misli, je rekel: »Zakaj v srcu hudo mislite?

Chráskov prevod

⁴ In ko vidi Jezus njih misli, reče: Zakaj mislite hudobno v srcih svojih?

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus pa je spoznal njihove misli in dejal: »Zakaj v svojih srcih hudobno mislite?

Sv. Matevž 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:8

Jezus je vedel, kaj mislijo. Zato je rekel človeku s paralizirano roko: “Vstani in pridi sem, da te bodo vsi lahko videli!” Mož je prišel k Jezusu.

Sv. Matevž 12:25

Jezus je vedel, kaj mislijo, zato je odvrnil: “Neenotno kraljestvo bo propadlo. Neenotno mesto ali družina ne more obstati.

Oznanost 2:23

Njene otroke bom izročil v smrt. Tedaj bodo vse cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskujem globine v človeških srcih in mislih. Vsak bo prejel plačilo, ki ga zasluži.

Sv. Janez 16:30

“Zdaj smo spoznali, da veš vse in da ni treba, da bi te kdo učil. Zato verujemo, da si prišel od Boga.”

Sv. Lukež 11:17

Jezus pa je dobro vedel, kaj mislijo in jim je dejal: “Vsak ve, da se država razpade in na koncu propade, če se več mogočnikov bori za oblast.

Djánje 5:9

“Kako sta mogla verjeti, da Božji Sveti Duh ne bo opazil vajine prevare?” je odgovoril Peter. “Možje, ki so pokopali tvojega moža, se pravkar vračajo. Odnesli bodo tudi tebe.”

Sv. Janez 16:19

Jezus je opazil, da hočejo nekaj vprašati, zato je rekel: “Sprašujete se, na kaj mislim?

Sv. Janez 6:64

Vendar mi nekateri med vami kljub temu ne verujejo.” Jezus je od začetka vedel, kdo mu ne veruje in tudi tega je poznal, ki naj bi ga pozneje izdal.

Sv. Janez 6:61

Jezus je vedel, da se učenci ne strinjajo in jim je zato dejal: “Ali vas to moti?

Sv. Janez 21:17

Še tretjič je Jezus vprašal: “Simon, Janezov sin, ali me zares ljubiš?” Zdaj je Peter postal žalosten, kajti izgledalo je, kot da mu Jezus ne verjame, ker ga je že tretjič vprašal: Ali me ljubiš. Zato mu je odgovoril: “Gospod, ti vse veš. Tudi to veš, kako zelo te ljubim!” Jezus je na to odgovoril: “Pasi moje ovce!

Sv. Lukež 5:22

Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj naj bi bilo to bogokletje?

Sv. Marko 12:15

Jezus je videl njihovo hinavščino in jim je rekel: “Zakaj mi nastavljate past? Pokažite mi kovanec!”

Sv. Marko 2:8

Jezus je bral njihove misli in jim je odvrnil: “Zakaj se vznemirjate?

Sv. Lukež 7:40

“Simon, nekaj ti bom povedal,” ga je prekinil Jezus v njegovem razmišljanju. “Da, poslušam, Gospod,” je odgovoril Simon.