Sv. Matevž 7:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Takole praviš: ‘Brat, pomagal ti bom, da se rešiš trna, ki ga imaš v očesu, ne vidiš pa da imaš v svojem očesu bruno!’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Kako si mu upaš reči: »Dovoli mi, da ti pomagam in ti vzamem drobec iz očesa.« Hej, kol imaš v svojem očesu!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali kakda práviš brati tvojemi: nihaj naj vö vržem trôho z Oká tvojega, i ovo trám je v ôki tvojem?

Ekumenska izdaja

⁴ Ali kako moreš reči svojemu bratu: ‚Pústi, da vzamem iver iz tvojega očesa,‘ in glej, bruno je v tvojem očesu?

Chráskov prevod

⁴ Ali kako porečeš bratu svojemu: Daj, da izderem pazder iz očesa tvojega, in glej, bruno je v očesu tvojem?

Slovenski standardni prevod

⁴ Ali kako moreš reči svojemu bratu: ›Pústi, da vzamem iver iz tvojega očesa,‹ če imaš sam bruno v očesu?

Sv. Matevž 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:24

Vi pa odstranjujete vsako mušico iz jedi, požirate pa cele kamele, ne da bi kaj razmišljali. Druge hočete voditi, pa ste sami slepi!

Sv. Matevž 7:3

Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?

Sv. Matevž 7:5

Hinavec! Najprej se reši svojega bruna, da bi videl, potem pa pomagaj bratu odstraniti trn iz njegovega očesa.

Sv. Lukež 6:42

Takole praviš: ‘Brat, pomagal ti bom, da se rešiš trna, ki ga imaš v očesu, ne vidiš pa da imaš v svojem očesu bruno!’ Hinavec! Najprej se reši svojega bruna, da bi videl, potem pa pomagaj bratu odstraniti trn iz njegovega očesa.”