Sv. Matevž 2:7 - Živa Nova zaveza

⁷ Herod je potem skrivaj poklical zvezdoslovce k sebi in jih vprašal, kdaj so prvič videli zvezdo. Nato jih je poslal v Betlehem in jim naročil:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nato je Herod poklical astrologe na zaseben sestanek in jih izprašal, kdaj natančno se je pojavila zvezda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Teda je Herodeš skrivomá zvao te môdre, i skrblivo je zvedávao od njih ono vrêmen; v kom se je skázala ta zvêzda.

Ekumenska izdaja

⁷ Tedaj je Herod skrivaj poklical modre in jih izprašal o času, v katerem se je zvezda prikazala;

Chráskov prevod

⁷ Tedaj pokliče Herod skrivaj modrijane in poizve od njih natanko, kdaj se je zvezda prikazala.

Slovenski standardni prevod

⁷ Tedaj je Herod skrivaj poklical modre in od njih natančno poizvedel o času, ko se jim je prikazala zvezda.

Sv. Matevž 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 12:15

Potem pa je iz njenega žrela privrela velika povodenj, tako da je bila žena v nevarnosti.

Sv. Matevž 2:1

Jezus se je rodil v Betlehemu, v majhnem mestu v Judeji. Herod je bil takrat kralj. V tem času je prišlo nekaj zvezdoslovcev z vzhoda v Jeruzalem ter poizvedovalo:

Sv. Matevž 2:8

“Poiščite otroka in mi sporočite, ko ga boste našli. Tudi jaz bom odšel, da mu izkažem čast.”

Sv. Matevž 2:16

Herod je bil ves iz sebe od jeze, ko je spoznal, da so ga zvezdoslovci prevarali. Dal je pomoriti vse otroke do dveh let starosti v Betlehemu in okolici. Starost otrok je izračunal na osnovi podatkov, ki jih je dobil od zvezdoslovcev.

Djánje 24:22

Feliks, ki je mnogo vedel o Poti, je preložil razpravo in dejal: “Ko pride poveljnik Lizija, bom odločil o tej stvari.”