Sv. Matevž 17:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Medtem ko so se spuščali z gore, jim je Jezus zapovedal: “Nikomur ne pripovedujte o tem, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Nato so se odpravili nazaj v dolino. »Nikomur ne povejte, kaj ste videli,« jim je med potjo naročil Jezus, »dokler se Človeško bitje ne vrne iz sveta mrtvih.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I doli idôči oní z goré zapovedao njim je Jezuš erkôči: nikomi ne povête tô vidênje, dokeč Sin človeči od mrtvi govi ne stáne.

Ekumenska izdaja

⁹ Ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne pripovedujte o tem, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.«

Chráskov prevod

⁹ In ko stopajo z gore, jim zapove Jezus, govoreč: Ne povejte nikomur o tej prikazni, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Slovenski standardni prevod

⁹ In medtem ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne povejte, kar ste videli, dokler Sin človekov ne bo obujen od mrtvih!«

Sv. Matevž 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 8:30

Jezus pa jim je prepovedal, da bi to povedali komurkoli drugemu.

Sv. Lukež 8:56

Staršem se je zdelo neverjetno to, kar so doživeli. Jezus pa jim je rekel, naj tega nikomur ne pripovedujejo.

Sv. Matevž 17:12

Vendar vam pravim: On je že prišel, toda niso ga prepoznali. Storili so z njim, kar so hoteli. Tudi Sinu človekovemu bodo povzročili bolečine.”

Sv. Matevž 8:20

Jezus mu je odgovoril: “Lisice imajo svoje brloge in ptice gnezda, Sin človekov pa nima prostora, kjer bi si odpočil.”

Sv. Matevž 8:4

Jezus mu je naročil: “Nikomur ne pripoveduj o ozdravljenju, temveč pojdi takoj k duhovniku, da bi te pregledal. S seboj vzemi tudi žrtev, tako kot zahteva Mojzes v zakonu, da bodo vsi videli, da te je Bog ozdravil.”

Sv. Matevž 12:16

Vendar jim je prepovedal, da bi o tem pripovedovali drugim.

Sv. Matevž 17:8

Ko so se ozrli naokrog, je bil le še Jezus z njimi.

Sv. Matevž 17:20

“Niste resnično verovali,” je odgovoril Jezus. “Če bi bila vaša vera samo tolikšna, kakor je zrno gorčice, bi lahko zapovedali tej gori: ‘Prestavi se odtod tjakaj!’ in to bi se zgodilo. Nič vam ne bi bilo nemogoče!

Sv. Matevž 17:22

Nekega dne, ko se je Jezus s svojimi učenci nahajal v Galileji, jim je dejal: “Kmalu bodo Sina človekovega izročili v roke ljudem, ki ga bodo ubili. Tri dni pozneje pa bo vstal od mrtvih.” Tedaj so se njegovi učenci zelo razžalostili.

Sv. Lukež 9:36

Potem je bil Jezus spet sam. Dolgo učenci niso govorili o tem, kar so doživeli.