Sv. Matevž 17:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Peter je zaklical: “Gospod, tukaj nam je všeč! Če želiš, bomo naredili tri kolibe, eno zate, eno za Mojzesa in eno za Elijo.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Gospod,« se je oglasil Peter, »kako lepo nam je tukaj! Če želite, bi vam tu napravil tri kolibe iz vej, kamor boste lahko sedli – eno za vas, eno za Mojzesa in eno za Elija.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Odgovoréči pa Peter erkao je Jezuši: Gospodne, dobro je nám eti bidti; či ščéš, naprávimo eti tri šatore, tebi ednoga, i Môšeši ednoga, i ednoga Eliáši.

Ekumenska izdaja

⁴ Oglasil pa se je Peter in Jezusu rekel: »Gospod, dobro je, da smo tukaj; ako hočeš, naredim tu tri šotore: tebi enega, Mojzesu enega in Eliju enega.«

Chráskov prevod

⁴ Peter pa izpregovori in reče Jezusu: Gospod, dobro nam je tukaj biti! Če hočeš, naredim tu tri šotore, tebi enega, Mojzesu enega in Eliju enega.

Slovenski standardni prevod

⁴ Oglasil pa se je Peter in rekel Jezusu: »Dobro je, da smo tukaj, Gospod! Če hočeš, postavim tu tri šotore; tebi enega, Mojzesu enega in Eliju enega.«

Sv. Matevž 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:33

Ko sta oba moža hotela oditi, je Peter zaklical: “Gospod, tu nam je všeč. Zgradili bomo tri kolibe: zate, za Mojzesa in za Elijo!” Pri tem se Peter sploh ni zavedal, kaj govori.

Sv. Janez 17:24

Oče, želim, da vsi, katere si mi dal, ostanejo pri meni, da bi videli slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil, še preden je bil ustvarjen svet.

Oznanost 21:23

Mesto ne potrebuje niti sonca niti meseca, da bi mu svetila, kajti v njem sveti Božja slava in luč Jagnjeta.

1 Janez 3:2

Dragi moji! Če smo že zdaj Božji otroci, kaj bomo šele tedaj, kadar pride Kristus! Podobni mu bomo in gledali ga bomo takšnega, kakršen je v resnici.

Filipljanom 1:23

Oboje se mi zdi privlačno: Včasih pa bi najraje že zdaj umrl in bil pri Kristusu. Ali je sploh kaj boljšega od tega?

Sv. Matevž 17:3

Tedaj sta se prikazala Mojzes in Elija. Govorila sta z Jezusom.

Sv. Janez 7:2

Neposredno pred praznikom šotorov