Sv. Matevž 13:57 - Živa Nova zaveza

⁵⁷ Jezili so se nanj. Tedaj pa je Jezus dejal: “Prerok ne dobi nikjer tako malo priznanja kot v svoji domovini in v svoji družini.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ To jih je zmedlo in zbudili so se jim pomisleki. »Preroke, ki prinašajo Božje sporočilo, spoštujejo povsod,« jim je rekel Jezus, »razen doma, v domačem kraju.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ I spáčili so se v njem, Jezuš njim je pa erkao: nej je prorok brezi poštenjá, nego vu domovini svojoj, i vu hiži svojoj.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ In spotikali so se nad njim. Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v svojem kraju in na svojem domu.«

Chráskov prevod

⁵⁷ In pohujševali so se nad njim. Jezus pa jim reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini in na domu svojem.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ In spotikali so se nad njim. Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v domačem kraju in v svoji hiši.«

Sv. Matevž 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:44

čeprav je bil sam nekoč dejal, da prerok nič ne velja v svoji domovini.

Sv. Matevž 11:6

Poleg tega mu recite: ‘Srečen je vsak, ki ne izgubi vere zaradi mene.’ ”

Sv. Lukež 4:24

Toda dobro veste, da nobenemu preroku ne verjamejo v domačem kraju.

Sv. Janez 6:61

Jezus je vedel, da se učenci ne strinjajo in jim je zato dejal: “Ali vas to moti?

Sv. Janez 6:42

“Kaj? To je vendar Jezus, Jožefov Sin. Saj poznamo njegove starše. Kako le more trditi: ‘Prišel sem iz nebes!’ ”

Sv. Lukež 7:23

Poleg tega mu recite: ‘Srečen je vsak, ki ne izgubi vere zaradi mene.’ ”

Sv. Marko 6:14

Ljudje so povsod pripovedovali o Jezusu in o njegovih delih. Tudi kralj Herod je slišal o tem. Nekateri so govorili: “Janez Krstnik je vstal od mrtvih. Zato dela take čudeže.”

Sv. Marko 6:3

Saj je samo tesar, Marijin sin. Njegove brate poznamo: Jakoba, Jozeja, Judo in Simona. Tudi njegove sestre prebivajo tu pri nas. Vsi so povprečni ljudje, tako kot tudi mi.” Jezili so se nanj.

Sv. Matevž 13:58

Ker mu v njegovem mestu niso verovali, je tam storil le malo čudežev.

Sv. Marko 6:1

Kmalu nato je Jezus zapustil to okolico in se z učenci vrnil v svoje domače mesto Nazaret.

Sv. Marko 6:4

Potem jim je Jezus rekel: “Nikjer ne velja prerok manj kot v svoji domovini, pri svojih sorodnikih in v svoji družini.”