Sv. Lukež 9:45 - Živa Nova zaveza

⁴⁵ Oni pa niso razumeli. Niso vedeli, kaj je hotel s tem povedati. Odkrito pa si ga niso upali vprašati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Niti sanjalo se jim ni, kaj bi to pomenilo. Bilo je, kakor bi jim kdo zakril oči, da ne morejo videti. In niso si ga upali vprašati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Oni pa te besede niso umeli; bila je namreč zakrita pred njimi, da je niso razumeli, toda bali so se ga vprašati o tej stvari.

Chráskov prevod

⁴⁵ Oni pa niso umeli te besede, in bila jim je prikrita, da ne bi je razumeli, in bali so se ga poprašati o tej besedi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Oni pa niso razumeli te besede; bila jim je prikrita, da je niso zaznali, vendar so se ga o tej besedi bali vprašati.

Sv. Lukež 9:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:34

Učenci tega nikakor niso razumeli. Zaman so si razbijali glave: “Le kaj nam je Jezus s tem hotel povedati?”

Sv. Janez 12:16

Vendar njegovi učenci tega niso še razumeli. Šele potem, ko se je Jezus vrnil v Božjo slavo, so doumeli, da se je ob tej priliki izpolnilo nekaj, kar je bilo prerokovano v Svetem pismu.

Sv. Lukež 2:50

Onadva pa nista razumela, kaj je mislil s tem.

Sv. Marko 9:32

Učenci niso razumeli tega, kar jim je pripovedoval, niso pa si ga upali vprašati.

Sv. Janez 14:5

“Ne, ne vemo,” je rekel Tomaž. “Nimamo pojma, kam greš, kako naj bi potem poznali pot?”

Sv. Janez 12:34

Množica mu je odgovorila: “Umrl? Mi smo razumeli tako, da Mesija ne bo nikoli umrl, ampak da bo večno živel. Zakaj praviš ti, da bo umrl? O katerem Mesiji govoriš ti?”

Sv. Marko 9:10

Tako so to zadržali zase. Ko pa so bili sami, so se pogovarjali o tem, kaj neki je Jezus mislil, ko je rekel, da “vstane od mrtvih”?

Sv. Matevž 16:22

Prestrašen ga je Peter potegnil vstran in ga odvračal: “Za Božjo voljo! Kaj takega se ti ne sme zgoditi!”

Sv. Lukež 9:46

Nekega dne so se učenci pogovarjali o tem, kdo izmed njih je najuglednejši in najpomembnejši.

Sv. Matevž 17:22

Nekega dne, ko se je Jezus s svojimi učenci nahajal v Galileji, jim je dejal: “Kmalu bodo Sina človekovega izročili v roke ljudem, ki ga bodo ubili. Tri dni pozneje pa bo vstal od mrtvih.” Tedaj so se njegovi učenci zelo razžalostili.

Sv. Janez 4:33

“Ali mu je kdo prinesel hrano?” so se začudeni spraševali.