Sv. Lukež 8:8 - Živa Nova zaveza

⁸ Preostalo zrnje je padlo na rodovitno zemljo. Žito je raslo in kmet je spravil bogato žetev. Dobro prisluhnite temu, kar vam govorim!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Nekaj semena pa pristane v dobri zemlji. Zraste in obrodi pridelek, ki je stokrat večji od posejanega.« Potem je Jezus zaklical: »Dobro razmislite o tem!«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I drügo je spadnolo na dobro zemlo; i vö zidôče prineslo je sáda stô teliko. Eta gda bi povedao, gori je skríčao: ki má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Ekumenska izdaja

⁸ Drugo je padlo na dobro zemljo in je zraslo ter obrodilo stoteren sad.« Ko je to govoril, je zaklical: »Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Chráskov prevod

⁸ In drugo pade na dobro zemljo, in ko zraste, prinese stoteren sad. Ko to pravi, zakliče: Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Slovenski standardni prevod

⁸ In spet drugo je padlo v dobro zemljo in pognalo ter obrodilo stoteren sad.« Ko je to povedal, je zaklical: »Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Sv. Lukež 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:15

Dobro prisluhnite temu, kar vam govorim!”

Sv. Matevž 13:23

Dobra tla so kakor človek, ki sliši sporočilo, ga razume in potem prinaša trideseteren, šestdeseteren in stoteren sad.”

Sv. Marko 4:20

So pa tudi rodovitna tla: ljudje, ki Božjo besedo slišijo in sprejmejo v življenje, tako da rodi sad, trideseteren, šestdeseteren in stoteren.”

Sv. Marko 4:23

Če imate ušesa, poslušajte!

Sv. Marko 4:8

Preostalo seme je padlo na plodna tla in prineslo trideseteren, šestdeseteren in celo stoteren sad.

Sv. Marko 7:16

Koristno je za vas, da si to dobro zapomnite.”

Sv. Lukež 14:35

Neuporabna je, ker je brez okusa. Ne moremo je uporabiti niti kot gnojilo. Moramo jo vreči proč. Dobro me poslušajte, da bi razumeli, kaj mislim s tem reči!”

Sv. Lukež 8:15

Potem pa so še plodna tla. To so ljudje, ki besedo sprejmejo z veseljem in odkritosrčnostjo. V njih raste in prinaša bogat sad.”

Sv. Lukež 8:7

Nekaj zrn je padlo med trnje, ki je kmalu zadušilo mlade rastline.

Efežanom 2:10

Mi smo Božje delo. Bog nam je dal novo življenje po Jezusu Kristusu in že v davni preteklosti planiral dobra dejanja, ki naj bi jih v tem življenju storili.

Kološanom 1:10

Tako pa molimo zato, da bi mogli živeti življenje, ki je vredno Gospoda ter da bi mu v vseh ozirih lahko ugajali: da bi rodili sad v dobrih delih ter da bi rasli v spoznanju Boga.

Oznanost 13:9

Če imate ušesa, prisluhnite.

Oznanost 2:11

Če imate ušesa, prisluhnite temu, kar Duh govori cerkvam. Kdor namreč premaga, mu druga, večna smrt ne bo mogla škodovati.”

Oznanost 2:7

Če imate ušesa, prisluhnite temu, kar Duh govori cerkvam. Vsem, ki zmagajo, bom dal jesti sadove z drevesa življenja, ki je v Božjem raju.”

Oznanost 3:13

Če imate ušesa, prisluhnite temu, kar Duh govori cerkvam!”

Oznanost 3:6

Če imate ušesa, prisluhnite temu, kar Duh govori cerkvam.”