Sv. Lukež 8:56 - Živa Nova zaveza

⁵⁶ Staršem se je zdelo neverjetno to, kar so doživeli. Jezus pa jim je rekel, naj tega nikomur ne pripovedujejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Starša kar nista mogla priti k sebi. Jezus pa jima je naročil, naj nikomur ne povesta, kaj se je v resnici zgodilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ I čüdivali so se rodjenici njé. On je pa zapovedao njim, kâ bi nikomi nepravili, ka se je zgôdilo.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Njeni starši so ostrmeli; on pa jim je naročil, naj nikomur ne pravijo, kaj se je zgodilo.

Chráskov prevod

⁵⁶ In njena roditelja se zavzameta; a on jima naroči, naj nikomur ne povesta, kar se je zgodilo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Njeni starši so bili čisto iz sebe. Naročil pa jim je, naj nikomur ne povedo, kaj se je zgodilo.

Sv. Lukež 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:4

Jezus mu je naročil: “Nikomur ne pripoveduj o ozdravljenju, temveč pojdi takoj k duhovniku, da bi te pregledal. S seboj vzemi tudi žrtev, tako kot zahteva Mojzes v zakonu, da bodo vsi videli, da te je Bog ozdravil.”

Sv. Matevž 9:30

Takoj sta spregledala. Jezus pa jima je naročil: “Nihče naj ne izve o vajinem ozdravljenju.”

Sv. Lukež 5:14

Jezus mu je zapovedal, naj ne pripoveduje, kako je ozdravel. “Pojdi k duhovniku in naj te pregleda!” mu je naročil. “Prinesi žrtev za ozdravljenje, kakor zapoveduje Mojzes v zakonu. Naj vidijo, da te je Bog ozdravil.”

Sv. Lukež 8:55

Oživela je, vstala iz postelje in Jezus je naročil, naj ji dajo jesti.