Sv. Lukež 8:55 - Živa Nova zaveza

⁵⁵ Oživela je, vstala iz postelje in Jezus je naročil, naj ji dajo jesti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁵ Življenje se je vrnilo vanjo in takoj se je dvignila pokonci. Jezus je naročil, naj ji dajo jesti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁵ I povrno se je düh njé, i gori je stánola preci, i zapovedao je njê dati jesti.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ In njen duh se je vrnil in je takoj vstala. In naročil je, naj ji dajo jesti.

Chráskov prevod

⁵⁵ In njen duh se vrne, in ona takoj vstane; in ukaže jim, naj ji dado jesti.

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ In njen duh se je vrnil in takoj je vstala. Ukazal je, naj ji dajo jesti.

Sv. Lukež 8:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:44

In Lazar je prišel – roke in noge so bile zavite z mrtvaškimi povoji in tudi glava je bila ovita s prtom. “Odvijte mu povoje,” je rekel Jezus “in pustite ga, naj odide!”

Sv. Marko 5:43

Jezus jim je izrecno prepovedal, da komu pripovedujejo o tem. “Zdaj pa dajte deklici jesti!” je rekel.

Sv. Lukež 8:54

Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”

Sv. Lukež 8:56

Staršem se je zdelo neverjetno to, kar so doživeli. Jezus pa jim je rekel, naj tega nikomur ne pripovedujejo.