Sv. Lukež 8:52 - Živa Nova zaveza

⁵² Vsi so tožili in jokali zaradi dekličine smrti, Jezus pa je rekel: “Nehajte jokati! Deklica ni mrtva, ampak spi.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² Žalovalci so bili že vsi zbrani in objokovanje se je že začelo. »Ne objokujte je,« je rekel Jezus, »saj ni mrtva, ampak samo spi.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Jôkali so se pa vsi, i plakali so jo. On je pa erkao: ne jôčte se: nej je mrla, nego spí.

Ekumenska izdaja

⁵² Vsi so jokali in žalovali za njo. On pa je rekel: »Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.«

Chráskov prevod

⁵² Vsi pa so jokali in žalovali za njo. On pa reče: Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.

Slovenski standardni prevod

⁵² Vsi so jokali in žalovali za njo. On pa je rekel: »Ne jokajte, saj ni umrla, ampak spi!«

Sv. Lukež 8:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:17

‘Ko smo se igrali svatbo, niste plesali. Ko pa smo uprizorili pogreb, niste bili žalostni.’

Sv. Lukež 23:27

Brezštevilni ljudje so šli za Jezusom na kraj, kjer naj bi ga križali. Med množico so bile mnoge žene, ki so glasno jokale.

Sv. Lukež 23:48

Ljudje, ki so prišli gledat križanje, so videli, da je Jezus mrtev in so žalostni odšli na svoje domove.

Sv. Lukež 8:51

Ko so prišli do hiše, je dovolil samo Petru, Jakobu in Janezu ter dekličinim staršem, da vstopijo z njim.

Sv. Lukež 8:53

Posmehovali so se mu, kajti vsi so vedeli, da je bila mrtva.

Sv. Janez 11:4

Ko je Jezus to slišal, je dejal: “Ta bolezen se ne bo končala s smrtjo. Ne, Lazar je zbolel, da bi se razodela Božja moč in da bi Božji Sin dobil slavo.”