Sv. Lukež 8:51 - Živa Nova zaveza

⁵¹ Ko so prišli do hiše, je dovolil samo Petru, Jakobu in Janezu ter dekličinim staršem, da vstopijo z njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Ko je Jezus prispel do hiše, ni dovolil ljudem, da bi šli z njim noter. S sabo je vzel le Petra, Janeza in Jakoba ter dekličina starša.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Notri idôči pa v hižo, nej je dopüsto notri idti nikomi, nego Petri, i Jakubi i Jánoši, i oči te deklíčke, ino materi.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Šel je v hišo in ni pustil nikomur drugemu, da bi z njim vstopil, kakor Petru, Janezu in Jakobu, dekličinemu očetu in njeni materi.

Chráskov prevod

⁵¹ Ko pa pride v hišo, ne dovoli nikomur, da bi šel z njim noter, razen Petru in Jakobu in Janezu in očetu in materi deklice.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Stopil je v hišo in nikomur ni pustil, da bi šel z njim, razen Petru, Janezu in Jakobu ter očetu in materi deklice.

Sv. Lukež 8:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:33

Peter, Jakob in Janez so šli z njim. Strah in obup sta prevzela Jezusa.

Sv. Lukež 6:14

To je bil Simon, ki mu je dal ime Peter in Andrej, Simonov brat; potem Jakob in Janez, Filip, Bartolomej,

Sv. Lukež 8:50

Jezus je to slišal ter je rekel očetu: “Ne boj se! Samo veruj in tvoji hčerki bo spet dobro!”

Sv. Lukež 8:52

Vsi so tožili in jokali zaradi dekličine smrti, Jezus pa je rekel: “Nehajte jokati! Deklica ni mrtva, ampak spi.”

Sv. Lukež 9:28

Osem dni pozneje se je Jezus povzpel s Petrom, Janezom in Jakobom na goro, da bi molil.

Djánje 9:40

Peter pa je vse poslal ven. Pokleknil je in molil. Potem je rekel umrli: “Tabita, vstani!” Takoj je odprla oči in pogledala v Petra,